What Does 2 Kings 14:16 Mean?
And Jehoash lay down with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel, and Jeroboam his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.THE KEY
A king’s body is buried while rule passes to another, holding the end of one life beside the continuation of an office.
THE MEANING
A ruler’s body reaches its end and is buried among the kings, while rule passes to another person. The verse holds mortality and continuity together: the office continues, but the person who carried it does not.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that a king’s authority can make his own life permanent: the office continues, but his body is buried.
THE ROOT
וַיִּמְלֹךְ
vayyimlokh
GROWS FROM
מלך
malak
to rule or reign
“reigned” in this verse is vayyimlokh. The Hebrew uses this root for the act of reigning and for words meaning king and kingdom. The shared root holds personal rule and public office together, then separates them: Jehoash’s reign ends while Jeroboam’s begins in his stead.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The king is the person who carries the act of ruling named by the root.
mamlakhah: kingdom
מַמְלָכָה
The kingdom is the wider realm organized around that rule, which can continue under a successor.
וַיִּקָּבֵר
vayyikkaver
GROWS FROM
קבר
qabar
to bury
The same root names both burial and the grave where a person is placed. Samaria locates the king’s body among Israel’s kings, while the next clause shifts from the buried body to the successor’s reign.
ALSO GROWS
qeber: grave
קֶבֶר
The grave is the place named by the same root that describes what happens to Jehoash’s body.
qevurah: burial
קְבוּרָה
This noun names the act of placing the dead in the ground, giving the verse’s mention of Samaria a concrete bodily setting.
וַיִּשְׁכַּב
vayyishkav
GROWS FROM
שכב
shakav
to lie down
“lay down” in this verse is vayyishkav. The Hebrew verb behind “slept” is also the ordinary verb for lying down, and its word family includes a bed and a lying place. The phrase keeps the body in view: the king’s death is named as a final lying down before the verse names his burial.
ALSO GROWS
mishkav: bed or lying place
מִשְׁכָּב
This branch names the place where someone lies down, bringing the bodily sense of “slept” into focus.
shekhivah: lying down
שְׁכִיבָה
This branch names the act of lying down that underlies the verse’s wording for the king’s death.
THE PATTERN
When a human life ends, the role or generation it carried can continue through another.
And he died in good gray hair, full of days, riches, and weight. And Solomon his son reigned in his stead.One generation walks away, and another generation comes, but the earth stands for ages.And they truly were many priests, for death held them back from remaining.THE THREAD
Then Solomon settled upon the throne of David his father, and his kingdom was set very firm.The word “kingdom” here is מַלְכוּתוֹ (malkhuto, his kingdom), from מלך (malak, to reign or rule), the root of “reigned” in the current verse. The throne shows rule taking shape in a successor as the kingdom becomes established.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us