What Does 2 Kings 14:5 Mean?
And it came to pass, as soon as the kingdom was held fast in his hand, that he struck down his servants who had struck down the king his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.THE KEY
The Hebrew uses one strike-root for both killings, so the king’s answer carries the same blow that first wounded his house.
THE MEANING
Power can become secure while a wound remains active: the hand that now holds authority answers a killing with another killing. The same strike echoes in both directions as Amaziah kills those who killed his father. Security arrives beside retaliation, not after the violence has disappeared.
WHAT THIS UNDOES
The lie that regaining security means the danger is over: here, the first act after the kingdom is firm is another killing.
THE ROOT
וַיַּךְ
wayyak
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike or smite.
“struck down ... had struck down” in this verse is wayyak. The words translated “slew” and “had slain” come from the same root: striking. The sentence makes the king’s retaliation echo the original killing in the language itself.
ALSO GROWS
nakah: To strike or smite.
נָכָה
This root names the king’s act and the servants’ earlier act with the same word family.
makkah: A blow, stroke, or plague.
מַכָּה
The resulting blow remains present in the root’s range of meaning, even where English says “slain.”
חָזְקָה
chazqah
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
To be strong, grow firm, or strengthen.
“held fast in his hand” in this verse is chazqah. The kingdom grows firm in Amaziah’s hand before the killing follows. This root places the act of retaliation at the moment his authority has become strong.
ALSO GROWS
chazaq: To be strong or grow firm.
חָזַק
This is the root behind the kingdom becoming “confirmed” in his hand.
chizzeq: To strengthen or reinforce.
חִזֵּק
This branch makes the sense of confirmation concrete: what was unstable is made firm.
THE PATTERN
The deed a person sends out can return to that person in its own form.
Whoever pours out the blood of man, by man his blood shall be poured out, for in the shape of God he made man.Then Jesus said to him, Turn your sword back to its place, for all who take up the sword will perish by the sword.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
He who strikes a man so that he dies is surely put to death.“Smiteth” comes from the same root, נכה (nakah), that appears twice here as “slew” and “slain.” The repeated root makes the two killings sound as one returning blow; Exodus makes explicit the lethal consequence carried by that strike.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us