What Does 2 Kings 15:16 Mean?
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it, and its borders from Tirzah, because they did not open to him. Therefore he struck it, and every woman in it who was with child he split open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.THE KEY
The verb used when the sea is split to make a passage is turned against pregnant bodies after the city refuses to open its gate.
THE MEANING
The verse puts the reader face to face with a brutal logic: when a city does not open to power, the entire population becomes the target, including women carrying children. It refuses to let conquest remain abstract by naming the bodies on which that force falls.
WHAT THIS UNDOES
The lie that conquest is only a change in territory collapses here: the verse names the pregnant women caught in its violence.
THE ROOT
בִּקֵּעַ
biqqēaʿ
GROWS FROM
בקע
To split, cleave, or break open.
The verb gives the violence a concrete physical shape: bodies are split open. The same root can describe water split to open a way, so the root carries the force of the act while its object and purpose make this violence plain.
ALSO GROWS
vayyibbāqʿû: Were split or divided, as of the waters in Exodus 14:21.
וַיִּבָּקְעוּ
The same verb describes the waters opening a passage, exposing the stark difference between making a way and inflicting violence on pregnant women.
biqʿāh: Valley or plain, a cleft or open stretch of land.
בִּקְעָה
This noun carries the root’s image of a split or opening into the landscape itself.
פָּתַח
pātaḥ
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
To open, loosen, or make an entrance.
This is the verb for the city not opening to Menahem; it is distinct from the later verb for splitting open. The verse moves from an entrance withheld to bodies violently opened, making access the stated cause of the assault.
ALSO GROWS
petaḥ: An entrance or doorway.
פֶּתַח
The entrance is what the city withholds, placing denied access at the start of the verse’s chain of violence.
maphtēaḥ: A key.
מַפְתֵּחַ
This word names an instrument for opening, extending the root’s connection to access and entry.
מְנַחֵם
Menaḥēm
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
To comfort or console; related forms can also mean to relent.
Menahem’s name comes from the root of comfort and consolation. Here that meaning stands in sharp dissonance with the violence described; the name does not soften the act.
ALSO GROWS
niḥūm: Comfort or consolation.
נִחוּם
This noun carries the consoling sense contained in Menahem’s name.
nāḥam: To comfort or console; in some contexts, to relent.
נָחַם
This verbal form makes the name’s association with consolation visible beside the verse’s unrelieved violence.
THE PATTERN
When rulers treat a threat to their control as permission for force, civilians and children become its targets.
And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I perceive the evil you will do to the children of Israel. You will set their strongholds ablaze, slay their young men with the sword, dash their little ones, and split open their women heavy with child.Thus says the LORD, for three rebellions of the children of Ammon, and for four, I will not turn it back; because they split open the women with child of Gilead, so that they might widen their border.Then Herod, when he perceived that he had been mocked by the wise men, burned with rage, and sent forth and killed all the children who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time he had carefully learned from the wise men.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong breath of the east all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.Exodus 14:21 uses the same root בָּקַע (baqaʿ, “split open”) for the waters divided to make a passage. The shared verb carries the physical act of splitting across both verses; its object and purpose reveal the difference between an opening that makes a way and violence inflicted on pregnant women.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us