What Does 2 Kings 15:31 Mean?
And the rest of the words of Pekah, and all that he did, look, they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.THE KEY
The line says the deeds it leaves untold are still written somewhere, so what is absent from view is not necessarily absent from the record.
THE MEANING
Your life exceeds the sentence visible in this moment; the rest of what you do remains part of the account. Here, Pekah’s deeds are held in a record beyond this brief line, available to be read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is not visible in the present account has vanished: the verse says the untold remainder is written.
THE ROOT
דִּבְרֵי
dibrê
GROWS FROM
ד־ב־ר
To speak; a word, matter, or affair.
“words of” in this verse is dibrê. The Hebrew phrase is “the words or matters of Pekah,” where English gives “acts.” The root holds spoken words and the matters themselves together, presenting deeds as part of an account that can be told and preserved.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or event.
דָּבָר
It shows how “acts” can be rendered as the matters that make up a life.
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
The same root connects what happens with what can be spoken and recounted.
כְּתוּבִים
ketuvim
GROWS FROM
כ־ת־ב
To write or inscribe.
“Written” points to a record that holds more than this sentence tells. The verse makes the short notice a doorway to a fuller account, where the deeds not named here remain legible.
ALSO GROWS
katav: He wrote.
כָּתַב
This verb is the act that carries the deeds into a lasting record.
mikhtav: A writing or letter.
מִכְתָּב
It shows another form in which what is written can be kept and read.
פֶּקַח
Peqaḥ
GROWS FROM
פ־ק־ח
To open, especially the eyes.
Pekah’s name carries the image of opened sight. Beside “behold, they are written,” it gives the line a resonance of looking at a life through its recorded deeds; the name and “behold” do not share a root.
ALSO GROWS
paqach: To open, especially the eyes.
פָּקַח
It gives Pekah’s name its image of opened sight.
piqqēaḥ: Seeing clearly; open-eyed.
פִּקֵּחַ
It develops the same image of sight carried in the name.
THE PATTERN
What is done remains available to be read and reckoned with beyond the moment of doing.
And the rest of the words of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a channel, and brought waters into the city, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?For God brings every making into judgment, upon every hidden thing, whether good or harm.And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.THE THREAD
And the rest of the words of Jeroboam, how he fought and how he reigned, behold, they are written in the scroll of the words of the days of the kings of Israel.This verse uses the same Hebrew roots for “acts” (דִּבְרֵי, dibrê) and “written” (כְּתוּבִים, ketuvim). The repeated wording shows how a brief notice can point beyond itself to a fuller written account.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us