What Does 2 Kings 18:13 Mean?
In the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the walled cities of Judah and seized them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.THE KEY
The word translated “took” is a verb of grasping: a fortification can mark a boundary without deciding whose hand controls what lies within.
THE MEANING
This verse brings the limits of every defense into the present: a fortified place can still be entered and taken. A boundary may be strong, but it cannot make what lies within untouchable.
WHAT THIS UNDOES
A strong boundary guarantees that what it protects cannot be reached.
THE ROOT
וַיִּתְפְּשֵׂם
wayyitpesem
GROWS FROM
תפש
taphas
Grasp, take hold, handle.
“seized” in this verse is wayyitpesem. The verb behind “took” is the language of getting a grip: the cities are brought under an invading hand. Its use for people handling an oar gives the word a concrete sense of control through grasp.
ALSO GROWS
taphas: To seize, grasp, or take hold.
תָּפַשׂ
This is the same verbal seed as the verse’s “took,” naming capture as a taking hold.
tofsei: Those who handle an oar.
תֹּפְשֵׂי
Ezekiel uses this form for people taking hold to operate an oar; the same root describes control through a grasp.
בְּצֻרוֹת
betsurot
GROWS FROM
בצר
batsar
Cut off, make inaccessible, fortify.
“walled” in this verse is betsurot. The word translated “fenced” comes from a root of making something inaccessible or securing it by cutting off approach. The verse sets that attempted inaccessibility against the enemy’s taking hold: strong defenses are not the same as invulnerability.
ALSO GROWS
batsar: To fortify, cut off, or make inaccessible.
בָּצַר
The root holds the sense of a boundary made hard to cross, which sharpens the force of the cities being taken.
mivtsar: A fortress or stronghold.
מִבְצָר
This noun names the fortified place itself, making clear that even a stronghold can be seized.
THE PATTERN
A city’s fortification can create a boundary, but it cannot guarantee that the boundary will hold.
A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.A wise one climbs the city of the mighty and brings down the strength it leans its full weight upon.For days will come upon you, when your enemies will drive stakes around you, and surround you, and press you in on every side.THE THREAD
All who grasp the oar, the sailors, and all the rope-handlers of the sea will step down from their ships; they will stand on the land.The verb translated “took” here is the same Hebrew root used for “handle” in Ezekiel’s picture of the oar. The root lets you feel seizure as a hand taking control: the cities pass under another power’s grip.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us