What Does 2 Kings 18:18 Mean?
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim, son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the writer, and Joah, son of Asaph, the one who calls to mind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.THE KEY
The call reaches the king, and what meets it first is an entire governing household stepping out together.
THE MEANING
You see a call to authority met at the threshold by distinct roles: household stewardship, writing, and record. The center of power is surrounded by people who carry its order into view, so the first response is already collective.
THE ROOT
וַיִּקְרְאוּ
wayyiqre'u
GROWS FROM
קרא
To call, summon, proclaim, or read aloud.
The verb translated “called” comes from qara, whose branches include public reading and convocation. The call gathers a set of officials into view; it is an act that summons a response, not merely a sound.
ALSO GROWS
qore: One who calls or reads aloud.
קוֹרֵא
The caller and the reader share the same root, joining a summons with a voice that makes words public.
miqra: A reading or convocation, a gathering called together.
מִקְרָא
This branch shows how a call can gather people into an ordered assembly, as the officials emerge together here.
אֶלְיָקִים
Elyaqim
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or be established; in the name, “God raises” or “God establishes.”
Eliakim’s name carries the action of being raised or established. As he steps out among the king’s officials, his name echoes the established authority of the household he serves.
ALSO GROWS
yaqum: He will rise or stand.
יָקוּם
The name’s action is rooted in standing and rising, fitting the image of an official who comes out to meet the call.
heqim: He raised, set up, or established.
הֵקִים
This causative branch gives the name its sense of God establishing or raising someone into a place of responsibility.
אָסָף
Asaf
GROWS FROM
אסף
To gather or collect.
Asaph’s name carries the sense of gathering. Beside his title as recorder, that name evokes what a record does: it gathers words and events so they can be held together.
ALSO GROWS
asaph: To gather or collect.
אָסַף
This is the root-action carried in Asaph’s name, an image of bringing separate things together.
asuppah: A collection or gathering.
אֲסֻפָּה
This noun from the same root makes the gathering image explicit, resonating with the assembled officials and the recorder’s keeping of an account.
THE PATTERN
A message directed toward authority is carried through appointed voices who represent a larger household or sender.
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim, son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the writer, and Joah, son of Asaph, the one who calls to mind.And the LORD said to Moses, See, I have set you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.So we are sent in the place of the Anointed One, as though God were urging you through us. We beg you in his place. Be exchanged back to God.THE THREAD
Call upon me in the day of the narrow place, and I draw you out, and you give me weight.The Hebrew verb for “call” here shares the root קרא (qara, to call or summon) with 2 Kings 18:18. In one verse the call reaches a king and officials emerge; in the other, the call reaches God and deliverance answers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us