What Does 2 Kings 18:19 Mean?
Rabshakeh said to them, Speak now to Hezekiah. Thus says the great king, the king of Assyria, What is this trust you lean your full weight upon?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?THE KEY
“Confidence” and “trustest” grow from the same Hebrew root, so the taunt questions both the claimed security and what it rests on.
THE MEANING
A powerful voice challenges the reader’s sense of security: what is this confidence, and what are you trusting? The same Hebrew root appears in the noun for confidence and the verb for trust, holding the security claimed and the act of relying on it together. The speaker’s contempt is part of the force; the question is meant to unsettle.
THE ROOT
הַבִּטָּחוֹן
ha-bittaḥon
GROWS FROM
בטח
b-ṭ-ḥ
Trust, rely securely; be confident.
“Confidence” and “trustest” both grow from בטח (b-ṭ-ḥ, trust or rely securely). Hebrew holds the security named and the act of relying on it within one root, sharpening the question about what that security rests on.
ALSO GROWS
bataḥ: Trust, rely on, feel secure.
בָּטַח
This is the verb rendered “trustest”; the act of trusting shares its root with the confidence being questioned.
mivtaḥ: Refuge, security, confidence.
מִבְטָח
This branch makes trust visible as a place of safety, the ground a person relies on.
beṭaḥ: Security; securely.
בֶּטַח
This branch names the state of being secure, linking the feeling of safety to the act of trusting.
חִזְקִיָּהוּ
ḥizqiyyahu
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
Be strong; strengthen.
“Hezekiah” in this verse is ḥizqiyyahu. The name combines the root for strength with יה (Yah, a shortened form of the LORD’s name) and is commonly understood as “YHWH strengthens.” The question about confidence therefore touches the name’s own claim about where strength comes from.
ALSO GROWS
ḥazaq: Be strong; grow strong; strengthen.
חָזַק
This verbal form carries the strength-root present in Hezekiah’s name.
ḥizzeq: Make strong; strengthen.
חִזֵּק
This form emphasizes strength as something imparted, echoing the name’s sense of the LORD as the source of strength.
THE PATTERN
A person’s sense of security is exposed by asking what it is placed in.
Some lean their full weight on chariots, and some on horses; but we remember in the nature of the LORD our God.Blessed is the man who leans his full weight upon the LORD, and the LORD is his leaning.But we ourselves had the sentence of death within us, so that we would not lean our weight on ourselves, but on God, who raises the dead.THE THREAD
He leaned his full weight upon the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.The same Hebrew verb בָּטַח (bataḥ, trust or rely securely) appears in both verses. Here the speaker questions Hezekiah’s confidence; 18:5 names the LORD God of Israel as the object of that trust.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us