What Does 2 Kings 18:9 Mean?
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and pressed in against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.THE KEY
The Hebrew word for “besieged” belongs to the same word-family as “rock,” while Hoshea’s name carries the root for deliverance: enclosure, solidity, and being brought out sit in one line.
THE MEANING
When life feels ringed in, this verse gives the pressure a concrete form: a city is enclosed by an advancing power. At the same time, Hoshea’s name carries the root for “deliver, bring out,” and the besieging verb belongs to the word-family that also names rock. The meanings stand together without this verse claiming that the siege has ended.
THE ROOT
וַיָּצַר
wayyāṣar
GROWS FROM
צ־ו־ר
tsur
To press in, bind, confine, or besiege.
“pressed in against” in this verse is wayyāṣar. The word translated “besieged” carries the pressure of confinement, and its word-family also names a rock. Hebrew lets the force enclosing Samaria and the image of solid ground sound together, without resolving the tension.
ALSO GROWS
tsur: Rock; a cliff or mass of stone.
צוּר
The same word-family names both the force that encloses and a solid rock.
matsor: Siege; a besieged place or siegeworks.
מָצוֹר
This related noun makes the condition of being hemmed in explicit.
הוֹשֵׁעַ
Hōšēaʿ
GROWS FROM
י־ש־ע
yasha
To deliver, to bring out.
Hoshea’s name carries the root for “deliver, bring out” in the same verse that names a city as besieged. The name places the language of being brought out beside confinement without predicting what happens next.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance; being brought out.
יְשׁוּעָה
This noun gives the root’s movement toward deliverance a name.
moshia: A deliverer; one who brings out.
מוֹשִׁיעַ
This form names the one who carries out the root’s act of deliverance.
THE PATTERN
Scripture names enclosure plainly while also keeping rock-like solidity and movement into a wider place in view.
He is the Rock; whole is his work, for all his ways are judgment. A God of steadiness, without crookedness, aligned and straight is he.From the narrow place I call out to the LORD, and the LORD answers me in a wide place.We are pressed on every side, yet not cramped into a narrow place; we are without a way through, yet not without a way out.THE THREAD
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I shelter; my shield, and the horn of my deliverance, and my high place.The Hebrew word behind “rock” is צור (tsur), the same word-family as the verb translated “besieged,” and “salvation” shares the ישע (yasha) root carried by Hoshea. This verse brings both echoes together: the root that names enclosure also names rock, while the name beside the siege shares a root with deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us