What Does 2 Kings 21:24 Mean?
But the people of the land struck down all who had bound themselves together against king Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.THE KEY
The verse names “the people of the land” twice because defeating the conspiracy does not determine who rules next; the people do.
THE MEANING
The people of the land act on both sides of the transition: they kill those who conspired against Amon, then make his son Josiah king in his place. The throne remains, but its occupant changes through the people’s action.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that royal succession follows bloodline alone: Josiah is Amon’s son, but the people of the land make him king.
THE ROOT
הַקֹּשְׁרִים
haqqoshərim
GROWS FROM
ק־ש־ר
q-sh-r
To tie or bind.
“bound themselves together” in this verse is haqqoshərim. The verb beneath “conspired” is qashar (קָשַׁר, to bind or tie), making the plotters literally “those who bind.” Its related noun qesher (קֶשֶׁר, bond or conspiracy) pictures the plot as a binding together; the people answer that binding with a public transfer of kingship.
ALSO GROWS
qashar: To bind or tie.
קָשַׁר
This verb is the seed beneath “conspired”: the plotters are bound together against Amon.
qesher: A bond or conspiracy.
קֶשֶׁר
The noun holds together the two senses: a conspiracy is a bond formed against the king.
וַיַּמְלִיכוּ
wayyamlikhu
GROWS FROM
מ־ל־ך
m-l-k
To rule or reign; kingship.
The verb wayyamlikhu (וַיַּמְלִיכוּ, “they made king”) comes from malak (מָלַךְ, to reign) in a causative form: the people cause Josiah’s reign to begin. The wording makes succession an act they enact, not simply a title that passes automatically by descent.
ALSO GROWS
malak: To reign or rule.
מָלַךְ
The people’s act brings this reign into being.
melek: King.
מֶלֶךְ
The same root names the office Josiah receives.
mamlakah: Kingdom or realm.
מַמְלָכָה
The root extends from the king’s rule to the realm over which he reigns.
THE PATTERN
A leadership vacancy becomes settled through a public act that identifies and recognizes the next person to hold the role.
And he brought out the king's son, and set upon him the crown and the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Let the king live.And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.And they cast their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was counted with the eleven sent ones.THE THREAD
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, bound together against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were pressing against Gibbethon.Both verses use the root qashar (קָשַׁר, to bind or tie) for plotting against a king. One shows a conspiracy enacted against Nadab; the other shows the people acting against Amon’s plotters and establishing Josiah.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us