What Does 2 Kings 23:37 Mean?
And he did what was evil in the eyes of the LORD, according to all that his fathers had done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.THE KEY
What he inherits from his fathers becomes his own deed when he repeats it, fully visible to the LORD.
THE MEANING
A family pattern takes shape in what you do now; what comes before you can become your own action. The LORD sees the deed, and familiarity does not make it unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the excuse that a harmful pattern becomes harmless because it is inherited: repetition still makes it your own deed before the LORD.
THE ROOT
וַיַּעַשׂ
wayyaʿas
GROWS FROM
עשה
To do or make.
The Hebrew root for “did” also gives words for a deed and for someone who does or makes. The verse locates the inherited pattern in an act he performs: what was handed down becomes present conduct.
ALSO GROWS
maʿaseh: Deed, work, or act.
מַעֲשֶׂה
This noun shares the root עשה and makes the link between doing and the deed itself explicit.
ʿoseh: One who does or makes.
עֹשֶׂה
This form shares the root consonants עשה and names a person through what they do, bringing the inherited pattern into the present actor.
בְּעֵינֵי
beʿenei
GROWS FROM
עין
Eye; the same Hebrew word also names a spring or source of water.
The phrase keeps sight concrete: the deed stands in the LORD’s eyes. The related sense “spring” opens an image of seeing what feeds the action, while the phrase itself directly means “in the sight of the LORD.”
ALSO GROWS
ʿayin: Eye; also a spring or source of water.
עַיִן
This is the word behind “sight”; its spring sense lets the image reach toward the source of a repeated pattern.
maʿyan: Spring or fountain.
מַעְיָן
This word shares the consonants עין, with an added מ, and carries the root’s sense of a source or spring.
THE PATTERN
A way of acting becomes inherited when each generation repeats it.
And he walked in all the shortcomings of his father, which he had done before him, and his heart was not whole with the LORD his God, as the heart of David his father.Fill up, then, the measure of your fathers.knowing that you were not loosed with what can be ruined, silver or gold, from your empty walk handed down from your fathers.THE THREAD
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he stopped on the seventh day from all his work which he had made.The Hebrew verb translated “made” there shares the root עשה with “did” here. The root names action itself; the surrounding words show what that action becomes, and repeated deeds give an inherited pattern its present form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us