What Does 2 Kings 3:19 Mean?
And you shall strike every walled city, and every chosen city, and cause every good tree to fall, and stop up every spring of waters, and ruin every good piece of ground with stones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.THE KEY
The violence keeps going after the walls are breached: it reaches the trees, the water, and the ground that could sustain life afterward.
THE MEANING
You are shown a campaign that strikes fortified cities, fells fruitful trees, seals wells, and makes good land harder to use. The destruction reaches beyond the battle into the conditions that allow life to return.
WHAT THIS UNDOES
The belief that defeating a city ends the harm is undone here: the command reaches into the trees, water, and soil that sustain life afterward.
THE ROOT
תַּכְאִיבוּ
takʾivu
GROWS FROM
כאב
To hurt or feel pain; in this causative form, to cause pain.
“ruin” in this verse is takʾivu. The Hebrew behind “mar” describes causing pain to the good plot of land, not merely scuffing its surface. The same root names human sorrows, linking damage to the land with suffering that is felt and known.
ALSO GROWS
makʾov: Pain or sorrow.
מַכְאֹב
In Exodus 3:7, this root appears in “their sorrows”; the shared root connects the land’s ruin here with human suffering there.
makʾovot: Pains or sorrows.
מַכְאֹבוֹת
Isaiah 53:3 uses this form for sorrows; it shows the same root naming pain carried within a person as well as pain inflicted on the land.
THE PATTERN
When destruction seeks to be complete, it reaches beyond people to the sources that sustain life.
And they camped against them, and ruined the yield of the land, until you come to Gaza, and left no living for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.Your land lies emptied, and your cities are burned by fire. Strangers eat your ground before your eyes, and it lies emptied, as overturned by strangers.The first messenger sounds, and there comes hail and fire mixed with blood, and they are thrown upon the earth; and the third part of the trees is burned down, and all green grass is burned down.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.The shared root כ־א־ב (kaʾav, pain) appears in “mar” here and “sorrows” in Exodus. One verse describes pain inflicted on good land; the other names the pain of people that the LORD sees and knows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us