What Does 2 Kings 5:1 Mean?
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and whose face the king lifted, because by him the LORD had given deliverance to Syria; he was also a mighty man of strength, but he was a leper.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.THE KEY
The verse holds together the man through whom a nation receives deliverance and the man still marked by affliction.
THE MEANING
You can carry real strength and responsibility while an affliction remains part of your life. Your capacity to help others does not erase your need for healing, and your condition does not erase your capacity.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that carrying an affliction cancels a person’s strength or usefulness.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
teshuah
GROWS FROM
ישע
To deliver, bring out into safety and spaciousness.
The deliverance belongs to Syria and comes through Naaman’s hand, while the verse also names the affliction he bears. The same root gives words for being brought out and for a deliverer: he can be a channel of rescue while still carrying a need of his own.
ALSO GROWS
yasha: To deliver, bring out.
יָשַׁע
This verb is the seed of the word for deliverance in the verse; rescue is movement out from under a constricting condition.
moshia: Deliverer, one who brings out.
מוֹשִׁיעַ
This form names the one who carries out deliverance, illuminating Naaman’s role as the means through whom Syria receives it.
נַעֲמָן
Naʿaman
GROWS FROM
נעם
n-ʿ-m
To be pleasant, delightful, agreeable.
Naaman’s name carries the sense of pleasantness, while the verse also names his honor, strength, and disease. His affliction is real, but it is not the only truth the verse gives about him.
ALSO GROWS
noʿam: Pleasantness, delight.
נֹעַם
This noun carries the quality held in Naaman’s name, placing a fuller human description beside the condition named at the end of the verse.
naʿim: Pleasant, agreeable.
נָעִים
This related form shows the root’s quality as a description of someone or something, widening the name beyond a label.
THE PATTERN
A person’s capacity to carry deliverance does not make them untouched by weakness.
And the LORD gave Israel a deliverer, and they went out from under the hand of the Syrians, and the children of Israel pitched their tents as before.They put out the strength of fire, fled the mouth of the sword, were made strong out of weakness, grew strong in war, and bent back the camps of others.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is carried to its end in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may pitch its tent over me.THE THREAD
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.This verse names Naaman by his affliction; Luke reveals that he is cleansed. The condition marks him here, but it is not the whole arc of his story.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us