What Does 2 Kings 6:29 Mean?
So we boiled my son and ate him. And I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him, and she has hidden her son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.THE KEY
Hunger turns a child from kin into food, and concealment becomes the only remaining refusal.
THE MEANING
One child is eaten, and when the demand turns to the other, his mother hides him. The verse holds bodily violence and concealment in the same frame: survival has narrowed to a bargain one woman will not complete.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that desperate need leaves the vulnerable protected by agreement: here, one child is eaten and the other is hidden from the same fate.
THE ROOT
נֹאכְלֶנּוּ
nokhlen u
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume, take in as food.
“eat” in this verse is nokhlen u. Hebrew keeps eating and food in the same אכל (ʾ-k-l) family. Here, the son is placed where food would be, and the mother’s concealment breaks that sequence.
ALSO GROWS
ʾākal: Eat, consume.
אָכַל
This verb names the act done to one son and demanded of the other.
leʾokhlah: For food, for eating.
לְאָכְלָה
This form from the same root shows how closely the language joins the act of eating with what is eaten.
וַתַּחְבֵּא
vattakhbe
GROWS FROM
חבא
ḥ-b-ʾ
Hide, conceal, withdraw from sight.
“hid” in this verse is vattakhbe. The concealment is active: the mother places her son beyond the reach of the demand. The same root can name both hiding and a hiding place, joining the act of concealment to refuge.
ALSO GROWS
chaba: To hide or conceal oneself.
חָבָא
This is the root of the verb used for the mother’s act in the verse.
maḥbēʾ: A hiding place.
מַחְבֵּא
The related noun gives concealment a physical form: a place out of sight.
THE PATTERN
In siege, hunger can collapse the boundary between kin and food, while concealment becomes a last defense.
You will eat the fruit of the womb, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege and the pressing that your enemies will press upon you.And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.The hands of the compassionate women have boiled their own children; they are their meat in the breaking of the daughter of my people.THE THREAD
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breath of the day, and Adam and his wife hid themselves from the face of the LORD God among the trees of the garden.The Hebrew verb translated “hid” here and in Genesis 3:8 shares חבא (chaba), “to hide, to conceal.” There, people hide among the trees; here, a mother hides her son from a demand for his body, the shared root makes concealment a response to unbearable exposure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us