What Does 2 Kings 8:5 Mean?
And it was, as he was recounting to the king how he had made the dead one to live, and behold, the woman whose son he had made to live cried out to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha made to live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.THE KEY
The son once made alive is now present with his mother as she brings her claim for her house and land before the king.
THE MEANING
This woman’s need for a home and land is present before the king, alongside the son whose life was restored. The repeated word for “made alive” joins the past miracle to the present hearing: the story and its living witness are both in the room.
WHAT THIS UNDOES
A living miracle does not make material need vanish: this woman still brings her claim to her house and land before the king.
THE ROOT
הֶחֱיָה
heḥĕyāh
GROWS FROM
חיה
To live or be alive; in this causative form, to make alive.
“made to live” in this verse is heḥĕyāh. Both instances of “restored to life” translate the same causative form of חיה: “he made alive.” The English repeats the miracle as a past event; the Hebrew life-word is repeated as the story and the son arrive before the king together.
ALSO GROWS
ḥay: Living; alive.
חַי
This branch names the condition that the earlier act restored: the son who was dead is now alive and present with his mother.
ḥayyim: Life.
חַיִּים
The noun and the verb share the same root, linking life as a state with the act of making alive that remains part of this family’s present story.
THE PATTERN
Restored life becomes visible in the presence of those whose lives are bound up with the one restored.
And Elijah took the child, and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.And he gave her his hand and stood her up, and calling the set-apart ones and the widows, he stood her beside them, alive.THE THREAD
And Elijah took the child, and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.“Liveth” translates וַיְחִי (wayḥî), from the same חיה root as “restored to life” here. In both verses, a mother and son stand together in the aftermath of life restored; in 2 Kings, that family is now before the king with a claim for home and land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us