What Does 2 Peter 1:1 Mean?
Simon Peter, a servant and one sent of Jesus the Anointed One, to those who have obtained a trust equal in weight to ours through the alignment of our God and Deliverer, Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:THE KEY
Peter names the trust shared with him as equal in honor, so its worth does not depend on the rank of the one who receives it.
THE MEANING
Your trust stands on equal honor with the trust Peter names as his own. It comes through God’s alignment, and the verse names Jesus Christ as Savior. Its standing is not measured by the status of the person who receives it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your trust counts less because it is not apostolic or exceptional dissolves here: it is named as equally precious.
THE ROOT
ἰσότιμον
isotimon
GROWS FROM
τιμ-
tim-
Honor, value, worth; in ἰσότιμος (isotimos), this is joined to ἴσος (isos), meaning equal.
The word combines ἴσος (isos, equal) and τιμή (timē, honor or value). “Like precious” says the trust is equal in worth to the trust Peter shares, not merely similar in kind.
ALSO GROWS
timios: precious; valuable
τίμιος
It shares the language of worth, showing the value carried by the faith described here.
timaō: to honor; to value
τιμάω
It makes explicit the honor contained in “like precious.”
atimos: without honor; dishonored
ἄτιμος
Its opposite sharpens the point: this trust is described as honored, not lesser.
πίστιν
pistin
GROWS FROM
πειθ-
peith-
To persuade or be persuaded; the word family carries the movement into trust and reliance.
Trust is reliance that grows from being persuaded, something a person can lean their weight upon. Because this trust is described as received, the verse places its source beyond the recipient’s achievement.
ALSO GROWS
peithō: to persuade; to bring to trust
πείθω
It reveals the movement beneath faith: persuasion taking shape as reliance.
peithomai: to be persuaded; to trust
πείθομαι
It shows trust as a response of reliance, not merely an idea held in the mind.
pistos: firm, steady; trustworthy
πιστός
It carries the steadiness that grows from trust.
δικαιοσύνη
dikaiosynē
GROWS FROM
δικ-
dik-
Rightness or justice; the word here carries the sense of alignment with God.
The word carries the sense of rightness and justice; here it opens onto alignment with God. That alignment is the way through which the equally honored trust is received.
ALSO GROWS
dikaios: just; aligned with what is right
δίκαιος
It shares the language of rightness that underlies the alignment named in the verse.
dikaioō: to set right; to declare just
δικαιόω
It shows the same word family at work as an action that brings a person into right standing.
THE PATTERN
A share received from God takes its standing from the giver, not from the recipient’s rank.
The LORD is the portion of my share and of my cup; you hold fast my lot.For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has divided to each a measure of trust.For by favor you have been delivered through leaning your full weight, and this is not from yourselves; it is the gift of God.THE THREAD
Even the alignment of God, which comes through the trust of Jesus the Anointed One, unto all and upon all who trust, for there is no division.The same Greek word, δικαιοσύνη (dikaiosynē, alignment), appears here and in Peter’s verse. Romans makes the reach of that alignment explicit: it comes upon all who trust, and “there is no difference.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us