What Does 2 Peter 1:21 Mean?
For prophecy is never borne by the wanting of man, but set-apart men of God speak, borne by the Set-Apart Breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE KEY
The speaker supplies the voice, but the Set-Apart Breath carries prophecy from God.
THE MEANING
Prophetic speech that reaches you does not come from a speaker’s private will: people speak, yet they are carried by the Set-Apart Breath from God. The verse holds the human voice and divine source together in one act of speaking.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that prophecy is merely a person’s own religious idea: the voice is human, but its source and carrying force are from God.
THE ROOT
φερόμενοι
pheromenoi
GROWS FROM
φέρω
phérō
Carry, bear, bring.
“borne” in this verse is pheromenoi. The word pictures the speakers as being carried along, not setting prophecy in motion by their own will. Their speech remains human, while its movement comes from beyond them.
ALSO GROWS
enechtheisēs: having been brought or carried
ἐνεχθείσης
In 2 Peter 1:17, this form describes a voice that came from glory; the same verb links a carried voice with people carried as they speak.
prospherō: bring toward, offer
προσφέρω
This compound shows how carrying can bring something toward another; here, speech borne from God reaches its hearers.
πνεύματος ἁγίου
pneumatos hagiou
GROWS FROM
πνεῦμα
pneuma
Breath, wind, spirit; ἅγιος (hagios) means set apart.
The one Greek word πνεῦμα (pneuma, breath/wind/spirit) holds together what English separates into “Ghost” and breath. Beside φερόμενοι (pheromenoi, being carried), it pictures prophetic speech as borne by the Set-Apart Breath.
ALSO GROWS
pneō: breathe, blow
πνέω
This verb shows the breath and wind sense within the same word family that names the source carrying the speakers.
pnoē: breath, blowing
πνοή
This noun makes the breath sense tangible: the verse’s prophetic speech is carried by the Set-Apart Breath.
THE PATTERN
God’s speech reaches people through human voices, while its source and enabling come from God.
And now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Look, I have set my words in your mouth.For the Set-Apart Breath will teach you in that very hour what you must say.THE THREAD
For he received honor and weight from God the Father, when such a voice was borne to him from the magnificent weight, saying, "This is my beloved Son, in whom I delight."The phrase “there came” translates ἐνεχθείσης (enechtheisēs, having been brought or carried), a form of the same verb φέρω (phérō, carry or bear). A voice is carried from glory, and speakers are carried as they speak from God: revelation moves through both hearing and human speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us