What Does 2 Peter 2:22 Mean?
But it befalls them according to the proverb of truth, the dog turns back to his own vomit, and the washed sow goes back to her wallowing in the mire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.THE KEY
The verse locates the danger after cleansing: what is washed can still turn back toward what it once cast out.
THE MEANING
A washed surface does not mean the old pull is gone. You can return to what once left you sick, and that return can reveal what the washing never changed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a clean beginning proves the old pull is gone; washing alone does not guarantee a changed direction.
THE ROOT
ἐπιστρέψας
epistrepsas
GROWS FROM
στρέφω
strephō
To turn or turn around.
“turned” in this verse is epistrepsas. The Greek word describes turning back toward something, and the image names the destination as the dog’s own vomit. The root makes return a movement with an object; the verse’s force lies in where the turn leads.
ALSO GROWS
epistrophē: turning, return, conversion
ἐπιστροφή
This noun shows the same root can describe a turning; the destination gives that turning its direction.
apostrephō: turn away
ἀποστρέφω
This compound shows that the same turning can move away from something, making the direction of the turn matter.
λουσαμένη
lousamenē
GROWS FROM
λούω
louō
To bathe or wash the body.
The sow’s washing is real within the image, yet the next movement is toward the mire. The verse places bodily cleansing beside an unchanged return, showing that being washed does not by itself end the pull toward filth.
ALSO GROWS
loutron: bath, washing
λουτρόν
This noun shares the bathing root; it highlights the actual wash that precedes the sow’s return to the mire.
apolouō: wash away
ἀπολούω
This compound makes removal explicit; the image leaves a sharp distinction between washing something off and turning away from the mire.
THE PATTERN
A cleansing that leaves the underlying direction untouched can end in a return to what defiles.
Then it goes and takes along seven other breaths more evil than itself. They enter and settle there, and the last state of that human becomes worse than the first.For if they flee the stains of the world through the full knowing of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entwined in them and overcome, their last is worse than their first.THE THREAD
And he will turn many of the children of Israel toward the LORD their God.The same Greek root, στρέφω (strephō, turn), shapes both verses: here the dog turns back to its vomit, while Luke describes many turning to the Lord. The shared motion becomes clear through its destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us