What Does 2 Samuel 1:17 Mean?
And David wailed this lament over Saul, and over Jonathan his son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:THE KEY
David’s lament holds Saul and Jonathan in one field of grief without making their losses interchangeable.
THE MEANING
When loss comes bound to more than one person, you can mourn them in one movement without turning them into the same story. Here grief takes an audible form, and neither person disappears inside the other.
WHAT THIS UNDOES
The lie undone is that one loss must be chosen as worthy of mourning before another can be named.
THE ROOT
הַקִּינָה
ha-qinah
GROWS FROM
קון
q-w-n
To chant a dirge; to voice mourning in a set lament.
“wailed” in this verse is ha-qinah. The Hebrew places the act of lamenting beside the noun for the lament itself, echoing one word family within the line. The grief is not left unnamed: it takes the voiced, recognizable form of a dirge.
ALSO GROWS
qinah: A dirge or lamentation.
קִינָה
This is the named form of mourning in the verse, linked to the act of lamenting.
qonen: One who chants a dirge; a lamenter.
קוֹנֵן
The root names the voice that gives mourning sound, as well as the lament that voice makes.
meqonenot: Women who lament or chant dirges.
מְקוֹנְנוֹת
This related form shows lament as a voiced practice that can be shared.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; one who is loved.
David’s name carries the sense of the beloved, and here he gives grief a voice for both Saul and Jonathan. The name opens the lament as an act arising from bonds of attachment.
ALSO GROWS
dod: Beloved or loved one; also a close kinsman.
דּוֹד
This word family gives David’s name its sense of belovedness, placing the lament among bonds of relation.
dodi: My beloved.
דּוֹדִי
The possessive form makes closeness explicit, echoing how grief attaches to particular people.
THE PATTERN
Grief becomes visible and speakable when loss is given a voiced or embodied form.
And the king wailed over Abner, and said, Did Abner die as a fool dies?And Jeremiah wailed over Josiah, and all the singers, men and women, spoke of Josiah in their laments to this day. They gave them in Israel as a statute, and behold, they are written in the laments.Jesus wept.THE THREAD
And the king wailed over Abner, and said, Did Abner die as a fool dies?The Hebrew uses the same lamenting word family here and in David’s lament over Abner. The repeated root reveals grief as a voiced act, given a form that can be heard.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us