What Does 2 Samuel 11:19 Mean?
And he commanded the messenger, saying, "When you have finished telling all the words of the war to the king,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,THE KEY
The “matters” of the war and the act of “telling” them share one Hebrew root: the king receives the battle through its spoken account.
THE MEANING
The matters to be told and the telling itself belong to the same Hebrew word family: the account carries the event in words. The messenger speaks under a charge, so what reaches the king passes through both the event and the words chosen to recount it.
WHAT THIS UNDOES
A report is not the event itself: the account a hearer receives is shaped by the words and charge that carry it.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
To speak; word, matter, or thing.
“words” in this verse is divrei. The Hebrew uses forms of one root for both the “matters” of the war and “telling” them. English separates the event from the speech about it, while the Hebrew word family holds the matter and its telling together.
ALSO GROWS
davar: Word; matter or thing.
דָּבָר
This noun shows how one word can name both what is spoken and the matter being spoken about.
dibber: Spoke; declared.
דִּבֵּר
The verb for speaking grows from the same root as the “matters” the messenger recounts.
THE PATTERN
A commissioned voice carries an account under the charge of the one who sends it.
Look, I send a messenger before you to guard you in the way and to bring you to the place I have established.Like the cold of snow in the day of harvest, so is a steady messenger to those who send him, for he brings back the living soul of his masters.For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has given me a command, what I should say and what I should speak.THE THREAD
So the messenger went, and came, and told David all that Joab had sent him for.The same מַלְאָךְ (mal’akh, messenger) now carries the charge onward and delivers the account to David. Together, the verses reveal the message as a chain: it is assigned, carried, and spoken to the king.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us