What Does 2 Samuel 11:20 Mean?
And if the king's heat rises up, and he says to you, Why did you draw so near to the city when you fought? Did you not perceive that they would shoot from the wall?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?THE KEY
The Hebrew root behind “shoot” also carries “direct”: the arrow is not merely released but aimed toward the fighters.
THE MEANING
You hear an explanation prepared before the king’s anger rises: the fighters draw close to a wall from which arrows can reach them. Danger and anticipated blame sit in the same frame, with exposed bodies becoming part of the account the king will hear. The words explain the risk without making it disappear.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a prepared explanation can make the human cost of a decision disappear. The arrows and exposed bodies remain visible even as someone rehearses what to say to an angry king.
THE ROOT
יוֹרוּ
yoru
GROWS FROM
ירה
yarah
To throw or cast; to shoot, with a related sense of pointing or directing.
The verb יוֹרוּ (yoru, shoot) comes from יָרָה (yarah), a root also commonly connected to תּוֹרָה (torah, instruction or direction). The same root family holds both a cast shot and the act of directing, making the arrows a force aimed toward those exposed.
ALSO GROWS
yarah: Throw, cast, shoot
יָרָה
This is the root verb behind the arrows launched from the wall.
torah: Instruction, direction
תּוֹרָה
Commonly connected to the root’s sense of directing, it reveals the idea of a force or path being aimed.
תַּעֲלֶה
ta’aleh
GROWS FROM
עלה
ʿalah
To go up, rise, ascend.
“rises up” in this verse is ta’aleh. The king’s wrath is described as going up. Paired with the heat-word for wrath, the phrase gives anger an upward movement: heat climbing rather than a still abstraction.
ALSO GROWS
olah: That which goes up; a burnt offering
עֹלָה
The word preserves the root’s image of something ascending.
aliyah: Ascent, going up
עֲלִיָּה
This familiar branch makes the upward motion in the king’s rising anger plain.
חֲמַת
chamat
GROWS FROM
חמה
chamah
Heat, being hot; fury understood as heat.
“king's heat” in this verse is chamat. The king’s wrath carries the image of heat within its Hebrew word family. Beside the verb “rise,” it reads as heat that climbs, giving the anticipated anger a physical quality.
ALSO GROWS
cham: Hot
חַם
This adjective makes the root’s basic heat concrete.
chammah: The sun
חַמָּה
The sun is a source of heat in the same word family, extending the image of wrath as heat.
THE PATTERN
Arrows make distance part of the threat: force can reach an exposed body before the attacker is near.
And the battle grew heavy upon Saul, and the archers reached him, and he writhed greatly before them.For look, the restless tread their bow, and fix their arrow upon the string, to shoot from the dark at the straight in heart.Over all, taking up the shield of trust, with which you will be able to put out all the burning arrows of the evil one.THE THREAD
For look, the restless tread their bow, and fix their arrow upon the string, to shoot from the dark at the straight in heart.Psalm 11 uses the same Hebrew root for “shoot,” where an archer aims an arrow at someone from concealment. The shared root links the wall’s arrows to a broader image of danger directed toward exposed people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us