What Does 2 Samuel 12:13 Mean?
And David said to Nathan, I have missed the mark against the LORD. And Nathan said to David, The LORD has also carried away your falling short; you shall not die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.THE KEY
David’s missing is named plainly, then made to pass away without the man being handed over to death.
THE MEANING
This verse speaks to the fear that naming a failure before the LORD makes the self disposable: the wrong can be named and removed while the person is told, “thou shalt not die.” The words do not call the act harmless; they distinguish the confessed wrong from the speaker’s life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that admitting a wrong makes your life itself expendable.
THE ROOT
הֶעֱבִיר
he'evir
GROWS FROM
עבר
To pass over, cross, or go through; in this causative form, to cause something to pass or be removed.
“carried away” in this verse is he'evir. Nathan’s word pictures the sin as something the LORD causes to pass away. The root can also name transgression as a crossing, so the verse turns that movement around: the wrong that crossed a boundary is made to cross out of the way.
ALSO GROWS
ʿavar: Pass, cross over.
עָבַר
It carries the basic movement inside “put away”: the confessed wrong is made to pass.
ʿaverah: Transgression, trespass.
עֲבֵרָה
This branch names wrongdoing as a crossing; Nathan’s words use the same root for making that wrong pass away.
חָטָאתִי
chata'ti
GROWS FROM
חטא
To miss, fail, or sin.
“missed the mark” in this verse is chata'ti. David names a specific missing rather than reducing himself to a permanent label. The verse holds the wrong in view, then distinguishes it from the life of the person who confesses it.
ALSO GROWS
chet: Sin, fault, or failure.
חֵטְא
This noun keeps the idea of a specific failure present in David’s confession.
chatta't: Sin; also a sin offering.
חַטָּאת
The same root family names both the wrong and, in another use, an offering associated with it; the language holds failure and its answer close together.
THE PATTERN
When wrongdoing is brought into the open, God’s forgiveness meets it with removal rather than concealment.
I make my falling short known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will speak my rebellion into the open before the LORD, and you release the crookedness of my falling short. Selah.Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not grip his anger for the ages, for he delights in faithful love.If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.THE THREAD
Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not grip his anger for the ages, for he delights in faithful love.Micah’s עֹבֵר (ʿover, passing by) comes from the same root עבר (ʿavar, pass or cross) as Nathan’s “put away.” The echo shows forgiveness as movement: the wrong passes away, while the person remains alive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us