What Does 2 Samuel 12:20 Mean?
Then David rose from the ground, and washed, and oiled himself, and changed his garments, and came into the house of the LORD and bowed down. Then he came to his own house, and when he asked, they set bread before him, and he ate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.THE KEY
The word translated “worshipped” names a body bending low: rising from the earth leads into another posture, not away from it.
THE MEANING
The sequence meets you in the body: rising, washing, changing clothes, bowing, and eating belong to one passage. Bowing before the LORD and receiving bread at home share the same life; ordinary nourishment is not outside the sacred. The verse does not say that loss has vanished before movement resumes.
THE ROOT
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayyishtachū
GROWS FROM
שחה
To bow down, bend low, or prostrate oneself.
“bowed down” in this verse is vayyishtachū. The Hebrew verb gives worship a visible posture: bending low. David has just risen from the ground, then bows before the LORD; standing and bending are successive postures within one movement.
ALSO GROWS
hishtachavah: To prostrate oneself, to bow down.
הִשְׁתַּחֲוָה
This form makes clear that the verse’s “worship” is expressed through the body.
mishtachaveh: One who bows down or prostrates oneself.
מִשְׁתַּחֲוֶה
The root can describe the person by the posture they take, not only name an inward act.
וַיָּקָם
vayyaqom
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or be established.
“arose” in this verse is vayyaqom. The root carries more than a moment of getting up: it also reaches toward making something stand and being established. Its word for “place” comes from the same seed, so rising can echo the possibility of having ground to stand on.
ALSO GROWS
heqim: To raise up or establish.
הֵקִים
This causative form extends rising into bringing something into a standing state.
maqom: Place, a standing-place.
מָקוֹם
The related noun links standing with the place where one stands.
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
Beloved; also kinsman.
David’s name carries the nature of the beloved. That meaning sits inside the scene without canceling its grief: the beloved one moves through washing, bowing, and eating.
ALSO GROWS
dod: Beloved or kinsman.
דּוֹד
This is the name’s root-sense, so David is more than a label in the verse.
dodim: Loves or caresses.
דּוֹדִים
This related form carries the root into the language of affection and intimacy.
THE PATTERN
A return to life becomes visible through the body: rising, changing what covers it, and receiving food.
You overturned the beating of my breast into a dance. You untied my sackcloth and girded me with gladness.And as he lay down and slept under a juniper tree, look, a messenger touched him, and said to him, "Rise and eat."And he took it, and ate before their faces.THE THREAD
Enter, let us bow down and kneel before the face of the LORD who makes us.The Hebrew word translated “worshipped” here and “worship” in Psalm 95:6 comes from שחה (shachah), meaning “bow down.” The connected verse’s “worship and bow down” makes that bodily shape visible in the English too.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us