What Does 2 Samuel 18:22 Mean?
Then Ahimaaz the son of Zadok added again to speak to Joab, and said, But whatever comes, please, let me run after Cushi. And Joab said, Why is it you run, my son, when there is no good news ready for you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?THE KEY
Readiness to run is not readiness to report.
THE MEANING
This verse keeps visible the gap between your readiness to move and anything ready to say. Joab’s question names what urgency cannot supply: the tidings themselves.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that acting quickly automatically means having something real to carry.
THE ROOT
בְּשׂוֹרָה
besorah
GROWS FROM
בשר
b-s-r
To announce or bring news.
“good news” in this verse is besorah. The same root forms the tidings, the act of announcing, and the person who announces. The verse’s tension is that Ahimaaz can run before there is a report for him to announce.
ALSO GROWS
bisser: Announced or proclaimed.
בִּשֵּׂר
The verb names the act that gives tidings their substance.
mevasser: A herald, one who brings tidings.
מְבַשֵּׂר
The herald and the news share a root: movement has purpose when it carries something to announce.
רָץ
rats
GROWS FROM
רוץ
r-w-ts
To run or hurry.
“run” in this verse is rats. The verse repeats this running word, keeping Ahimaaz’s urgency in view. The root also forms the word for a race, but movement alone does not establish what the runner can deliver.
ALSO GROWS
ruts: To run.
רוּץ
This is the action Ahimaaz insists on taking.
merots: A race or course of running.
מְרוֹץ
The same root appears in Ecclesiastes 9:11, where being swift does not guarantee the outcome.
צָדוֹק
Tzadoq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
To be right or aligned.
Zadok’s name carries the root of alignment into the scene. Yet the verse’s hinge remains the presence of a report: a name and a desire to move do not supply what is ready to be announced.
ALSO GROWS
tsedeq: Rightness or alignment.
צֶדֶק
This noun carries the root reflected in Zadok’s name.
tsaddiq: A righteous or aligned person.
צַדִּיק
This branch shows the root describing a person in relation to what is right.
THE PATTERN
A messenger’s movement can carry a report, but cannot generate a report that is missing.
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.As cold waters on a faint living soul, so is good report from a far land.I turn back and see under the sun that the running is not to the light of foot, nor the battle to the mighty, nor bread to the wise, nor riches to the discerning, nor favor to those who perceive; for time and the striking meet them all.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.The Hebrew root behind “tidings” here also forms the word for the one who brings tidings in Isaiah. Isaiah joins the carrier to the message; this verse exposes the gap when the runner is ready but the report is not.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us