What Does 2 Samuel 18:26 Mean?
And the watcher saw another man running, and the watcher called to the gatekeeper, and said, Look, another man running alone. And the king said, He also brings good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.THE KEY
The runner is recognized as a bearer of tidings before anyone knows what his message contains.
THE MEANING
You meet the instant before a message is known: watchful sight makes an approaching figure legible. The word translated “bringeth tidings” names one who announces news, though the report itself is still unheard. Recognition arrives before certainty, and even the solitary runner carries something the king expects to hear.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a message matters only when a crowd carries it: one solitary runner is enough to be recognized as its bearer.
THE ROOT
מְבַשֵּׂר
mevasser
GROWS FROM
בשר
b-s-r
To announce or bring tidings, often good news.
“brings good news” in this verse is mevasser. The root often carries the sense of announcing good news, yet here the runner is identified as a bearer before his report is heard. The word marks him as a messenger while the content remains unknown.
ALSO GROWS
besorah: News or good tidings.
בְּשׂוֹרָה
This names the report the runner is expected to carry, even before its content is revealed.
mevasser: One who announces or brings tidings.
מְבַשֵּׂר
This is the word used for the runner: his role as bearer is recognized before his words arrive.
הַצֹּפֶה
ha-tsofeh
GROWS FROM
צפה
ts-p-h
To look out, keep watch, or watch for what is approaching.
The watchman’s seeing is the first stage of the message: directed looking turns a distant runner into an arrival worth reporting. The verse’s information begins at the lookout, before the runner speaks.
ALSO GROWS
tsopheh: A watcher or lookout.
צֹפֶה
This is the watchman who sees the runner and makes his approach known.
mitspeh: A lookout or watchtower.
מִצְפֶּה
The related word names the place from which an approaching figure becomes visible.
THE PATTERN
Watchfulness turns an approaching figure into a signal before the message itself is heard.
For thus the Lord said to me, Go, set a watchman. Let him declare what he sees.I will stand upon my watch, and station myself upon the tower, and I will watch to see what he will say to me, and what I shall return when I am corrected.Stay awake therefore, for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the crowing of the rooster, or in the morning.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.The phrase “bringeth good tidings” uses the same Hebrew root, בשר (b-s-r, announce tidings), that names the runner as a bearer of news here. Isaiah makes the arrival itself part of the message; in Samuel, the bearer is recognized before the content is known.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us