What Does 2 Samuel 18:3 Mean?
But the people said, You shall not go out. For if we flee, they will not set their heart on us, and if half of us die, neither will they set their heart on us. For you are as ten thousand of us, and now it is good that you help us from the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.THE KEY
The king is worth ten thousand because help is measured by what his position can preserve, not by how many dangers he enters.
THE MEANING
Your value is not measured only by how much danger you personally enter; the verse gives weight to what your presence can preserve for others. The people call the king worth ten thousand and locate his help in the city, while speaking plainly about the flight and death they may face.
WHAT THIS UNDOES
The lie that love or loyalty is proved only by taking the same risks as everyone else.
THE ROOT
לַעֲזֹר
la'azor
GROWS FROM
עזר
to help, aid, or come to another’s support
The Hebrew joins the king’s position in the city to the root for help: remaining there is a way of aiding the people. The same root names both the help and the helper, joining an act of support with the role that sustains others.
ALSO GROWS
ʿezer: help, aid
עֵזֶר
This noun names the help the king is asked to provide from the city.
ʿozer: helper, one who aids
עֹזֵר
This form names the one supplying help, linking the king’s place to his function for the people.
THE PATTERN
A community is strengthened when its members support one another from the positions where they can preserve the whole.
But Moses' hands were heavy. And they took a stone and set it under him, and he sat upon it. And Aaron and Hur held up his hands, one on this side and the other on that side, and his hands were steady until the sun went down.Two are better than one, because they have good wages for their toil.The eye cannot say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you.THE THREAD
My help comes from the LORD, who makes heavens and earth.Psalm 121 uses the same Hebrew root, עזר (ʿ-z-r), for “help” that appears in “succour” here. In Samuel the king is to remain positioned as help for the people; the psalm names the LORD as the source of that help.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us