What Does 2 Samuel 19:36 Mean?
Your servant will cross over Jordan with the king a little way. Why should the king repay me with this reward?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?THE KEY
Hebrew uses one root for both “recompense” and “reward,” making the size of the return the verse’s hidden question.
THE MEANING
A short measure of companionship can be met with a return that feels far larger than the act. The verse places the little crossing beside the king’s recompense, letting the gap between them remain visible.
THE ROOT
יִגְמְלֵנִי
yigmeleni
GROWS FROM
גמל
g-m-l
To deal with, repay, or requite; in some contexts, to deal bountifully.
“repay” in this verse is yigmeleni. English gives these forms two words, but Hebrew repeats the consonants ג־מ־ל: “why should the king gamal me the gemul?” The verb marks dealing or requiting; the noun names that return, so the verse focuses attention on the scale of the king’s response.
ALSO GROWS
gemul: Recompense, reward, or what is rendered in return.
גְּמוּל
This noun completes the verb in the verse: one root names both the king’s act and the reward offered.
gamal: To deal bountifully, as in Psalm 13:6.
גָּמַל
This branch shows the root can carry generous dealing as well as repayment, widening the sense of the king’s proposed return.
THE PATTERN
Scripture holds giving and recompense together, making the scale of what comes back visible.
I will sing to the LORD, for he has dealt fully with me.And whoever gives one of these small ones only a cup of cold water in the nature of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his wage.The one who plants and the one who gives to drink are one, and each one will take his own wage according to his own toil.THE THREAD
I will sing to the LORD, for he has dealt fully with me.“Hath dealt bountifully” translates a form of גמל (gamal), the same root repeated in “recompense” and “reward” here. The shared root carries both generous dealing and repayment, widening what the king’s offered return can mean.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us