What Does 2 Samuel 19:37 Mean?
Let your servant, I pray you, turn back, that I may die in my own city, and be buried by the grave of my father and my mother. But look, your servant Chimham; let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.THE KEY
The verse holds two journeys at once: Barzillai returns to his own home, while Chimham is entrusted to cross with the king.
THE MEANING
A life can recognize its own homecoming while still opening a way forward for someone else. Barzillai asks to return to his city and his parents’ grave, then places Chimham in the king’s care and leaves the shape of his future to the king’s judgment. The two paths do not have to be the same for both lives to be held in care.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that turning back toward home means abandoning those who still have a road ahead.
THE ROOT
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שׁוּב
To return, turn back, or bring back.
The Hebrew verb names a direct return toward home; English “turn back again” can make it sound like repeated reversal. Related forms can describe either turning back or bringing something back, so the root holds return and restoration in the same family.
ALSO GROWS
teshuvah: A return or turning back.
תְּשׁוּבָה
It keeps the sense of return visible as a movement toward a place or way one has left.
heshiv: To bring or cause something to return.
הֵשִׁיב
This form shows that the same root can describe not only a person going back, but something being restored or brought back.
יַעֲבֹר
ya'avor
GROWS FROM
עָבַר
To pass over, cross, or pass through.
“go over” in this verse is ya'avor. This root names passage across a boundary, giving Chimham’s movement a different shape from Barzillai’s return. Barzillai goes back to his own city; Chimham crosses over in company with the king.
ALSO GROWS
ever: The far side or region beyond.
עֵבֶר
It makes the crossing in the verse more than simple travel: Chimham passes toward the other side with the king.
he'evir: To make or help someone or something cross.
הֶעֱבִיר
This form shows how the root can include carrying another across, echoing the king’s role in the passage.
THE PATTERN
One person’s return or release can coexist with another person being entrusted with the road ahead.
The LORD your God, he crosses over before your face. He will wipe out these nations from your face, and you will take their place. Joshua, he crosses over before your face, as the LORD has spoken.And even when my beard is grey, God, do not let go of me, until I set forth your arm to the generation, and your might to all who are coming.Master, now you let your servant go in wholeness, according to your word.THE THREAD
But do faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for so they came to me when I fled from the face of Absalom your brother.David’s later charge keeps Barzillai’s household close to the king’s table after Barzillai asks to return home. The request concerning Chimham sits within a wider pattern of care that can continue through kinship and remembered loyalty.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us