What Does 2 Samuel 2:28 Mean?
So Joab blew the ram's horn, and all the people stood, and no longer pursued after Israel, nor did they fight any more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.THE KEY
The trumpet turns the crowd from chasing to standing, and the verse names that shift as an end to the fighting.
THE MEANING
A pursuit can stop before it becomes another fight: the people stand still, and they no longer chase or fight. The verse holds that pause as a real change in the present, rather than a cycle that must keep going.
WHAT THIS UNDOES
Conflict has to continue once it has begun.
THE ROOT
וַיִּרְדְּפוּ
wayyirdəfu
GROWS FROM
רדף
To pursue or chase after.
“pursued after” in this verse is wayyirdəfu. The Hebrew verb describes physical pursuit, not hostility in the abstract: the chase after Israel stops, and the verse says fighting stops too. The same root appears in Psalm 23:6, where goodness and faithful love pursue the speaker, showing that what follows a person need not be violence.
ALSO GROWS
rodef: A pursuer; one who chases.
רֹדֵף
This form names the one carrying the pursuit, making the verse’s stopping point concrete: the pursuer ceases to chase.
nirdaf: One who is pursued.
נִרְדָּף
This passive form shifts attention to the person being chased, revealing the other side of the movement that ends here.
yirdefuni: They pursue me, as in Psalm 23:6.
יִרְדְּפוּנִי
The same root that names the halted chase here describes goodness and faithful love following the speaker in Psalm 23.
וַיַּעַמְדוּ
wayyaʿamdu
GROWS FROM
עמד
To stand, remain, or take one’s place.
“stood” in this verse is wayyaʿamdu. The phrase comes from a verb meaning to stand or remain in place. The people are not described as reconciled or gone; they stand, and the text separately states that pursuit and fighting do not continue.
ALSO GROWS
ammud: A pillar or column.
עַמּוּד
A pillar stands in place, carrying the root’s sense of remaining upright and fixed.
maʿamad: A standing place or position.
מַעֲמָד
This form makes explicit the idea of taking a position, which illuminates the crowd’s shift from pursuing to standing.
THE PATTERN
Violence loses its next movement when pursuit is interrupted and people cease advancing into conflict.
It is weight from humankind for a man to set down strife, but every fool lays himself bare.And he shall judge among the nations, and shall set right many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they train for war anymore.If it is possible, as far as your reach extends, live in wholeness with all people.THE THREAD
Surely goodness and faithful love pursue me all the days of my life, and I settle in the house of the LORD for the length of days.The Hebrew verb translated “follow” shares the root רדף (radaph, pursue) with “pursued” here. Psalm 23 gives that pursuit another object: goodness and faithful love are the ones following the speaker.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us