What Does 2 Samuel 2:5 Mean?
And David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, Blessed be you by the LORD, for you have done this faithful love toward your lord, even toward Saul, and have buried him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.THE KEY
What David calls “kindness” is faithful love made visible at the grave, where Saul can no longer return it.
THE MEANING
The verse speaks to a place where care cannot be repaid: Saul is beyond answering, yet his burial remains an act of faithful love. David names that act and speaks the LORD’s blessing over those who carry it out.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love ends with a relationship or a life: Saul’s burial is still named faithful love after his death.
THE ROOT
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
חסד
Faithful love expressed through loyal action.
English “kindness” can sound like a passing courtesy; חֶסֶד (ḥesed, faithful love) names loyalty made concrete. Here, that loyalty extends through the act of burying Saul, after his ability to answer is gone.
ALSO GROWS
ḥāsad: To act loyally or show kindness.
חָסַד
The verb form makes relational care an action, like the burial David recognizes.
ḥāsîḏ: A faithful or loyal person.
חָסִיד
The same root can name both an act of faithful love and a person marked by that loyalty.
בְּרֻכִים
berukhim
GROWS FROM
ברך
To bless; this word-family also names the knee, giving blessing a bodily echo of bowing and honor.
“Blessed be you” in this verse is berukhim. The root ברך (b-r-k, bless) also appears in בֶּרֶךְ (berekh, knee), giving blessing a bodily echo of bowing and honor. David’s words place honor on those whose care for Saul takes the form of burial.
ALSO GROWS
bāraḵ: To bless.
בָּרַךְ
This verb is the root action in David’s spoken blessing.
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
The shared word-family adds a bodily image of bowing and honor to the blessing.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; the nature of one who is loved.
The name carries the meaning beloved. Here, David recognizes another people’s faithful love and sends them a blessing; the beloved speaker gives voice to honor for the care shown to Saul.
ALSO GROWS
dōd: Beloved one; loved one.
דּוֹד
This word carries the beloved sense associated with David’s name.
dōdîm: Loves; expressions of affection.
דּוֹדִים
The plural form gives the word-family a sense of love expressed and shared.
THE PATTERN
Faithful love becomes visible in concrete care and remains present after death.
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, turn back each to her mother's house. May the LORD do faithful love with you, as you have done with the dead and with me.O extend your hands in thanks to the LORD, for he is good; for his faithful love reaches to the ages.And he lowered it, and rolled it in linen, and placed it in a tomb cut from stone, where no one had ever been placed.THE THREAD
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, turn back each to her mother's house. May the LORD do faithful love with you, as you have done with the dead and with me.Naomi’s “deal kindly” is חֶסֶד (ḥesed, faithful love), the same word David uses for the deed done to Saul. In both verses, this faithful love is visible in care tied to the dead, reaching beyond what English “kindness” usually suggests.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us