What Does 2 Samuel 20:21 Mean?
The word is not so. But a man of mount Ephraim, Sheba, son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Give him alone, and I will turn away from the city. And the woman said to Joab, Look, his head will be thrown to you over the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.THE KEY
The Hebrew behind “deliver him only” says “give him alone”: the city’s escape is negotiated by isolating one body for the king’s force.
THE MEANING
One man’s revolt is answered by an offer to give him alone to Joab, so the rest of the city can escape the siege. The promised proof is concrete: his head will be thrown over the wall. The verse places the city’s release and public decapitation inside a single bargain.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a peaceable agreement is therefore harmless dissolves here: this bargain names a man’s severed head as its price.
THE ROOT
תְּנוּ
tenu
GROWS FROM
נתן
n-t-n
give, set, place
The verb says “give him alone,” holding the handover inside the word translated “deliver.” In the verse’s sequence, the transfer ends with Sheba’s head thrown over the wall: the city’s release depends on placing one man into Joab’s reach.
ALSO GROWS
natan: give, set, place
נָתַן
This is the root’s basic action; here, giving someone over takes the specific form of surrendering him to Joab.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
The same root names what is given; its neutral sense of transfer can hold both a gift and this brutal handover.
נָשָׂא
nasa
GROWS FROM
נשׂא
n-s-ʾ
lift, carry, bear
Sheba “lifts” his hand against David, and the same root can name a leader as one lifted up. The revolt’s gesture therefore echoes a contest over who is raised to rule.
ALSO GROWS
nasi: leader, prince
נָשִׂיא
A nasi is associated with being lifted up; this branch brings the raised hand’s challenge into the language of authority.
massa: burden, load
מַשָּׂא
A massa is something borne; the root connects lifting with carrying, the physical range behind Sheba’s raised hand.
THE PATTERN
A threatened community can secure its release by concentrating the violence of power on one person.
Then said David, Will the men of Keilah shut me and my men up into the hand of Saul? And the LORD said, They will shut you up.Nor do you reckon that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish.Then he released Barabbas for them, and after he had whipped Jesus, he handed him over to be crucified.THE THREAD
Then said David, Will the men of Keilah shut me and my men up into the hand of Saul? And the LORD said, They will shut you up.David’s question uses the root נתן (n-t-n), “give,” the same root as tenu here. David fears being given into Saul’s hand; this woman offers one man to Joab so the city’s siege will end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us