What Does 2 Samuel 22:8 Mean?
The earth heaves and rattles; the foundations of the heavens tremble and shake, because it burns in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.THE KEY
The verse makes heaven’s foundations tremble with the earth, so even what seems to anchor reality moves under divine anger.
THE MEANING
Here, divine anger is not abstract: the earth convulses, and heaven’s foundations tremble. The verse gives that anger the scale of an upheaval reaching every level of what seems stable.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whatever feels foundational must be immovable.
THE ROOT
יִרְגָּזוּ
yirgāzû
GROWS FROM
רגז
The root רגז (ragaz) means to quake, tremble, or become agitated.
The verb יִרְגָּזוּ (yirgāzû, “they tremble”) describes heaven’s foundations themselves. The word carries the sense of agitation beneath the surface, making the foundations part of the upheaval rather than a stable backdrop to it.
ALSO GROWS
rāgaz: To tremble, quake, or become agitated.
רָגַז
This verbal form shares the root רגז and makes the foundations’ movement a bodily image of agitation.
rōgez: Agitation, tumult, or disturbance.
רֹגֶז
This noun from the same root names the upheaval as a condition, widening the verse’s trembling into an atmosphere of disturbance.
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
vayyitgaʿashū
GROWS FROM
געש
The root געש (gaʿash) means to quake, surge, or convulse.
“heaves” in this verse is vayyitgaʿashū. This root appears twice in the verse: first the earth shakes, then the heavens’ foundations shake. The repeated seed makes the movement one spreading convulsion through earth and heaven.
ALSO GROWS
gāʿash: To quake, surge, or be violently agitated.
גָּעַשׁ
This verb names the same force of convulsion that the verse applies to the earth and the heavens’ foundations.
vattigʿash: And it shook or convulsed.
וַתִּגְעַשׁ
This form of געש describes the earth’s shaking earlier in the verse, echoing the later verb and linking both movements.
THE PATTERN
When God’s presence or voice is revealed, what seems immovable in the created order trembles.
And Mount Sinai smoked all over, because the LORD came down upon it in fire, and its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount trembled greatly.The voice of your thunder is in the wheel; the lightnings light the world; the earth quakes and shakes.whose voice then shook the earth, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”THE THREAD
Then the earth quakes and trembles; the foundations of the mountains tremble and quake, because he burns.The Hebrew shares the root רגז (ragaz, “tremble”) for the movement of the foundations. In this verse the foundations are of heaven; in the psalm they are of the hills, carrying the same upheaval from the landscape to the cosmos.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us