What Does 2 Samuel 3:36 Mean?
And all the people recognized it, and it was good in their eyes, as all that the king did was good in the eyes of all the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.THE KEY
The Hebrew frames the people’s pleasure as shared perception: what the king does is good in the eyes of all.
THE MEANING
The people know what is done, and the king’s every act appears good in their eyes. Their approval is collective: the verse presents one shared perception across the whole people.
THE ROOT
וַיִּיטַב
wayyiṭab
GROWS FROM
יטב
to be good, be pleasing, or fare well
The Hebrew says the act “was good in their eyes,” then closes by naming what the king did as טוֹב (tov, good) in everyone’s eyes. Pleasure is held together with shared perception: the people see and receive the act as good.
ALSO GROWS
yatab: to be good or pleasing
יָטַב
This verbal form names how the act is received by the people.
heytiv: to do good or treat well
הֵיטִיב
The root also describes good as something enacted, linking the people’s response to what the king does.
וַיֵּדְעוּ
wayyede’u
GROWS FROM
ידע
to know, recognize, or perceive
“recognized” in this verse is wayyede’u. יָדַע (yada, know or perceive) can carry the sense of knowing by encounter; here, the knowing belongs to all the people together. Beside the phrase “good in their eyes,” it makes approval a shared act of recognition, grounded in what they perceive.
ALSO GROWS
yada: to know or perceive
יָדַע
The people’s notice is expressed as knowing, not merely glancing at what happened.
da’at: knowledge
דַּעַת
This noun from the same root gives the shared recognition a name.
THE PATTERN
A community’s shared recognition turns public conduct into a collective judgment of what is good.
And the word was good in the eyes of the Great House, and in the eyes of all his servants.When it goes well with the aligned, the city leaps, and when the wicked perish, there is a ringing cry.And the word pleased all the full crowd, and they picked out Stephen, a man full of trust and of the Set-Apart Breath, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, one who had come over, from Antioch.THE THREAD
And David went out wherever Saul sent him, and acted with insight. And Saul set him over the men of war, and he was good in the eyes of all the people, and also in the eyes of Saul's servants.The Hebrew uses the same root יטב (yṭb, be good or pleasing), rendered “accepted” here: David (דָּוִד, dāwīd, beloved) is received well in the eyes of all the people and Saul’s servants. The shared root links acceptance and pleasure to a community’s recognition of what is good.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us