What Does 2 Samuel 6:1 Mean?
And David added again all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.THE KEY
The Hebrew verb rendered “gathered together” also carries the sense of adding, so David’s gathering is pictured as Israel assembled again through addition.
THE MEANING
You are met as part of a people gathered again, not as an isolated figure. The verb behind “gathered together” also carries the sense of adding or continuing, giving the assembly a motion of renewal and increase. The count makes that gathering visible as a multitude.
THE ROOT
וַיֹּסֶף עוֹד
wayyōsef ʿod
GROWS FROM
יסף
Y-S-F
To add, increase, or continue.
“added again” in this verse is wayyōsef ʿod. The phrase joins wayyōsef, “he added” or “he continued,” with ʿod, “again” or “still.” Repetition carries the sense of further addition, so the gathering is renewed and enlarged.
ALSO GROWS
lehosif: To add.
לְהוֹסִיף
This infinitive makes explicit the addition carried within the verb describing David’s renewed gathering.
tosefet: Addition; something added.
תּוֹסֶפֶת
This noun shows the same root naming an increase, not only the act of doing something again.
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
Beloved; beloved one.
David’s name carries the nature of the beloved. Beneath the public count, the gathering is narrated through a name rooted in relationship and affection.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also a kinsman or uncle.
דּוֹד
This is the root word that carries the relational sense preserved in David’s name.
dodi: My beloved.
דּוֹדִי
The possessive form makes the root’s intimate sense explicit.
בָּחוּר
bachur
GROWS FROM
בחר
To choose or select.
“chosen” in this verse is bachur. The word for the gathered men is related to choosing and also carries the sense of a young man in his prime. The phrase holds selection and a multitude of living people together.
ALSO GROWS
bachir: Chosen one; one selected.
בָּחִיר
This form makes the root’s sense of selection visible in a person.
mibchar: Choice; the best or choicest.
מִבְחָר
This branch shows the root moving from choosing to what is selected.
THE PATTERN
A shared people takes shape through repeated gathering and addition.
Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and the sojourner within your gates, so that they may hear and respond, and so that they may learn, and be struck with awe of the LORD your God, and guard to do all the words of this instruction;He gathers them in from the lands, from the east and the west, from the north and the south.Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the assembly each day those who were being delivered.THE THREAD
And she called his name Joseph, may he add, and said, The LORD shall add to me another son.“Shall add” uses the same Hebrew root, יסף, as the verb rendered “gathered together” here. Joseph’s name preserves that same root, letting the gathering’s “again” also sound as an act of addition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us