What Does 2 Samuel 6:5 Mean?
And David and all the house of Israel laughed before the LORD with all manner of instruments of fir wood, with lyres and harps, drums and rattles, and cymbals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.THE KEY
The Hebrew word translated “played” also carries the sense of laughter and frolicking, so the music is shared delight made audible.
THE MEANING
You see praise taking bodily, audible form: David, the beloved, and all Israel play before the LORD with many different instruments. Their varied sounds gather into a shared presence, where devotion includes delight, rhythm, and sound.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that reverence must be quiet or detached from the body: here, exuberant collective play happens before the LORD.
THE ROOT
מְשַׂחֲקִים
mesachaqim
GROWS FROM
שׂחק
to laugh, play, or frolic
“laughed” in this verse is mesachaqim. The Hebrew word keeps delight inside the act of playing; it can name joyful movement as well as making music. English “played” can sound like handling instruments, while the root also carries the feel of laughter and frolic.
ALSO GROWS
sechoq: laughter
שְׂחוֹק
This noun from the same root shows the joy that can live inside the playing described here.
mesacheqet: playing or rejoicing
מְשַׂחֶקֶת
The same root describes Wisdom playing before God in Proverbs 8:30, linking this music with delight in God’s presence.
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
beloved; also a kinship word for uncle or kinsman
David’s name is commonly connected with דּוֹד (dod), “beloved.” Here, the beloved stands amid all Israel, placing personal belovedness inside a shared celebration.
ALSO GROWS
dod: beloved, or uncle
דּוֹד
This related word carries the beloved sense associated with David’s name into the scene.
dodim: loves or endearments
דּוֹדִים
This plural form appears in the language of love, echoing the affection carried by the name as the people rejoice together.
THE PATTERN
Praise in God’s presence takes audible, shared form through many voices and instruments.
Praise him with the thrust of the ram's horn; praise him with the harp and the lyre.Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of the ram's horn, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps.And I hear a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of a great thunder. And the voice I hear is like harpers striking their harps.THE THREAD
There the ships go, and this leviathan you shape to laugh in it.The same Hebrew root, שׂחק (sachaq, “to play” or “frolic”), describes Israel’s playing here and Leviathan’s play in the sea. The shared word lets this celebration echo the liveliness of a creature moving through creation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us