What Does 2 Samuel 7:14 Mean?
I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:THE KEY
The son remains named as son even as the verse turns to rod and stripes: painful correction is placed inside the bond, not as its cancellation.
THE MEANING
The verse lets you see belonging and consequence held together. When the son acts crookedly, the consequence is not abstract: the verse names a rod and blows from human hands. The father-son claim remains even as the pain is described plainly.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a father’s claim must mean protection from every painful consequence: here, sonship remains while the verse names the rod and stripes.
THE ROOT
וְהֹכַחְתִּיו
wəhōḵaḥtîw
GROWS FROM
יכח
To prove, decide, reprove, or correct.
“set straight” in this verse is wəhōḵaḥtîw. The verb belongs to a root that can describe making a case clear as well as reproving or correcting. Here, “chasten” carries that sense of confrontation and correction, while the verse still names the rod and human blows plainly.
ALSO GROWS
yāḵaḥ: To prove, decide, or reprove.
יָכַח
This verbal form shows the root’s range: correction involves confronting what has gone wrong.
tōḵēḥāh: Reproof or correction.
תּוֹכֵחָה
This noun makes the root’s corrective sense explicit, illuminating the force of “chasten.”
mōḵîaḥ: One who reproves or corrects.
מוֹכִיחַ
This form names the one who confronts wrongdoing, linking the verse’s act of correction to the person carrying it out.
THE PATTERN
Scripture can place painful correction within a stated bond of fatherly love and sonship.
And you shall perceive in your heart, that as a man straightens his son, so the LORD your God straightens you.For the LORD reproves the one he loves, as a father the son in whom he delights.For whom the LORD loves, he trains, and he whips every son he takes to his side.THE THREAD
For the LORD reproves the one he loves, as a father the son in whom he delights.The Hebrew verb translated “correcteth” comes from יכח, the same root as “chasten” in this verse. Proverbs places that correction beside a father’s delight, while 2 Samuel names the rod and stripes directly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us