What Does 2 Thessalonians 1:3 Mean?
We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your trust grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;THE KEY
Trust here does not grow in isolation: it expands beyond measure as love overflows from each person toward the others.
THE MEANING
Your trust expands, while love keeps increasing from each person toward the others. The verse holds these together as signs of a living community: trust grows, and love reaches across the space between people. This shared growth is a reason for gratitude now.
WHAT THIS UNDOES
Trust is not only a private conviction, with love as an unrelated extra; the verse places their growth side by side in a community.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
to persuade, trust, or be persuaded
The word translated “faith” carries the sense of trust: leaning your full weight on what you rely upon. Here that trust is not static; it grows alongside love directed toward other people.
ALSO GROWS
pisteuō: to trust, believe
πιστεύω
This verb makes the relational sense of the noun visible: trust is something you place, not merely an idea you hold.
pistos: steady, reliable
πιστός
The related adjective shows trust as a quality that can be depended on.
ὑπεραυξάνει
hyperauxanei
GROWS FROM
αὐξάνω
auxanō
to grow, increase
“beyond its measure” in this verse is hyperauxanei. The verb joins “beyond” with “grow,” so the verse describes trust expanding beyond measure. That movement sets up a second kind of increase: love becoming abundant between people.
ALSO GROWS
auxanō: to grow, increase
αὐξάνω
This is the growth at the center of the verse’s image of expanding trust.
auxēsis: growth, increase
αὔξησις
The related noun names growth as a process, echoing the verse’s emphasis on trust still expanding.
πλεονάζει
pleonazei
GROWS FROM
πλεον-
pleon-
more, greater
“overflows” in this verse is pleonazei. A related word for greed also carries this “more” stem, but here the increase is directed toward one another. That direction makes the abundance shared rather than possessed.
ALSO GROWS
pleonazō: to increase, become abundant
πλεονάζω
This is the verb used here for love increasing among the people.
pleonexia: greed, desire to have more
πλεονεξία
The related word shows that “more” can point toward grasping; this verse instead points its abundance toward other people.
THE PATTERN
Scripture pictures flourishing as increase that extends through a people and into their relationships.
The LORD adds upon you, upon you and upon your children.And may the Lord make you grow and overflow in love toward one another, and toward all humankind, even as we also do toward you.But as you overflow in all things, in trust, in word, and in knowing, in all eagerness, and in your love for us, see that you also overflow in this favor.THE THREAD
And may the Lord make you grow and overflow in love toward one another, and toward all humankind, even as we also do toward you.The verb translated “abound” shares its root with the word used for love increasing here. Its direction is spelled out: toward one another, and then toward all people. That makes abundance a movement between people, not a private store.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us