What Does 2 Timothy 1:15 Mean?
You know this, that all those in Asia have turned their backs on me, and among them are Phygellus and Hermogenes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.THE KEY
This is more than absence: the verse names a directional rupture, people turning away from you.
THE MEANING
The verse speaks a painful truth now: people can turn away from you, and the loss does not need to be made abstract or polite. Phygellus and Hermogenes keep the rupture attached to names.
THE ROOT
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
GROWS FROM
στρέφω
strephō
to turn or twist; with the added sense of “away,” to turn aside or withdraw
“have turned their backs on me” in this verse is apestraphēsan. The phrase carries motion: people reorient themselves away from someone. English can make “turned away” sound like a vague absence, while the Greek keeps the direction of the rupture in view.
ALSO GROWS
strephō: to turn or twist
στρέφω
This base verb supplies the turning motion inside the phrase.
epistrephō: to turn back or return
ἐπιστρέφω
The same root can describe a change of direction back toward someone; here the movement goes away.
apostrophē: a turning away or withdrawal
ἀποστροφή
This noun makes the directional movement into a named act of withdrawal.
THE PATTERN
When a bond breaks through departure, the text names the leaving directly instead of disguising it.
And they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.From that time many of his disciples turned back, and walked with him no more.When my father and my mother let go of me, then the LORD gathers me in.THE THREAD
And they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.The same Greek verb, ἀποστρέφω (apostrephō, to turn away), appears when ears turn from truth. Here the turn is relational; there it is perceptual, showing how one root names a reorientation away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us