What Does Acts 10:41 Mean?
Not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with him after he rose from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.THE KEY
The resurrection’s witness is carried by people who shared a meal with the risen Jesus.
THE MEANING
The verse brings you testimony grounded in shared, bodily encounter: its witnesses ate and drank with Jesus after he rose. It also names a boundary, the encounter was not shown to everyone, while the witnesses’ testimony reaches you now.
WHAT THIS UNDOES
The resurrection is only an inward conviction with no bodily encounter behind it.
THE ROOT
μάρτυσιν
martysin
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
Witness; one who can attest to what is seen or known.
The Greek word family connects the witness with testifying and testimony, holding the person, the act, and what is borne together. Here, that testimony is anchored in a shared encounter: the witnesses ate and drank with Jesus after he rose.
ALSO GROWS
martyreō: To bear witness, testify.
μαρτυρέω
It names the act carried by the witnesses in this verse.
martyria: Witness, testimony.
μαρτυρία
It names the testimony that comes from their encounter with the risen Jesus.
ἀναστῆναι
anastēnai
GROWS FROM
ἀνίστημι (anistēmi), from ἀνά (ana) + ἵστημι (histēmi)
To stand up, rise.
“rose” in this verse is anastēnai. The same Greek word family names both rising and resurrection, keeping the rising itself connected to the testimony about it. The phrase ἐκ νεκρῶν (ek nekrōn), “from among the dead,” presents this as emergence from their midst.
ALSO GROWS
anestē: He rose, stood up.
ἀνέστη
It is a form of the same verb family, making the act of rising explicit.
anastasis: Rising, resurrection.
ἀνάστασις
It names the resurrection that the witnesses attest to in this verse.
THE PATTERN
Testimony takes shape through encounter that can be seen, heard, touched, or shared.
And on the nobles of the children of Israel he did not stretch out his hand, and they saw God, and they ate and drank.And he took it, and ate before their faces.That which was from the beginning, which we have heard, which we have perceived with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
But you will take hold of power when the Set-Apart Breath comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and to the farthest edge of the ground.Acts 1:8 uses the same Greek witness word, μάρτυρες (martyres). It connects the witnesses’ encounter with the wider testimony they carry; Acts 10:41 gives the concrete detail that they ate and drank with Jesus after he rose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us