What Does Acts 11:23 Mean?
Who, when he came, and saw the favor of God, rejoiced, and urged them all, that with heart set in place they would cling to the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.THE KEY
God’s favor is seen, joy rises from that sight, and the heart answers by remaining with the Lord.
THE MEANING
When God’s favor becomes visible to you, joy rises from what you recognize. The verse describes a heart whose intention is set toward the Lord and whose bond with him takes the shape of remaining with him.
THE ROOT
χάριν
charin
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor and gracious goodwill; its word family also carries rejoicing and joy.
Greek places χάρις (charis, favor) beside ἐχάρη (echarē, rejoiced), words from the same χαρ- family. The verse lets the sight of God’s favor and the rising of gladness resonate as one movement.
ALSO GROWS
chairō: Rejoice; be glad.
χαίρω
The verse’s “was glad” is ἐχάρη (echarē), from this same word family, linking the sight of favor with rejoicing.
chara: Joy.
χαρά
This related word makes the joy implicit in the χαρ- family explicit: favor is met with gladness.
προσμένειν
pros-menein
GROWS FROM
μένω
menō
Remain, stay, abide.
The Greek behind “cleave” carries the sense of continuing to remain with someone. Its root μένω (menō) also appears in words for abiding and continuing, so the verse describes an ongoing orientation toward the Lord.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, abide.
μένω
This is the root sense beneath “cleave”: a continuing presence with the Lord.
epimenō: Continue, remain in.
ἐπιμένω
This branch shows the root’s sense of staying on, illuminating the enduring quality of the heart’s purpose.
προθέσει
prothesei
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
Set, place.
“heart set in place” in this verse is prothesei. The word rendered “purpose” carries the image of a setting forth: πρόθεσις (prothesis) is related to τίθημι (tithēmi, set or place). The heart’s intention is presented as a settled direction, and the following verb names that direction: remaining with the Lord.
ALSO GROWS
tithēmi: Set, place, lay down.
τίθημι
The root gives “purpose” the concrete sense of something set in place before the heart.
protithēmi: Set before; propose or intend.
προτίθημι
This related form makes the forward direction in “purpose of heart” visible.
THE PATTERN
Recognized favor flowers into joy, while joy’s lasting form is a heart that remains oriented toward the Lord.
Through whom also we have been drawn near by trust into this favor in which we stand, and we boast in the hope of being clothed in the weight of God.You make me perceive the path of life; before your face is the fullness of joy, and at your right hand are sweetnesses forever.Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it stays in the vine, so neither can you unless you remain in me.THE THREAD
Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it stays in the vine, so neither can you unless you remain in me.Acts uses προσμένω (prosmenō, remain with), built on μένω (menō), the root John uses in “abide.” One describes the heart’s directed resolve to remain with the Lord; the other opens that same staying as mutual life, with the Lord in the reader and the reader in him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us