What Does Acts 12:13 Mean?
And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.THE KEY
At this gate, the first response to a knock is listening: the Greek word for “hearken” holds hearing and answering together before the door opens.
THE MEANING
A knock reaches the household through someone who comes to hear at the threshold; listening itself is the first response. Rhoda’s name, Ῥόδη (Rhodē, “rose”), names the servant girl who stands at this crossing. The arrival is heard while the gate remains closed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a closed gate means no response has begun: Rhoda has already come to hear.
THE ROOT
ὑπακοῦσαι
hypakousai
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
The Greek verbal stem for hearing and listening, carried within ὑπακούω (hypakouō, “hearken”).
“came to answer” in this verse is hypakousai. The verb ὑπακούω (hypakouō, “hearken”) is built on ἀκούω (akouō, “hear”) and carries the sense of hearing that responds. Rhoda comes to the gate to hear the knock, so this threshold scene begins with listening before opening.
ALSO GROWS
akouō: Hear, listen.
ἀκούω
This is the basic hearing within the verse’s word for hearkening: Peter’s knock is first received as sound.
hypakoē: Obedience; responsive hearing.
ὑπακοή
This related noun shows how hearing can carry a response within it, the same movement suggested by Rhoda coming to the gate.
THE PATTERN
A knock at a threshold becomes a call to hear and respond.
I sleep, but my heart wakes; it is the voice of my beloved, knocking, saying, Open to me, my sister, my companion, my dove, my whole one. For my head is filled with dew, and my locks with the drips of the night.And I say to you, Ask, and it is given to you; seek, and you find; knock, and it is opened to you.Look, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.THE THREAD
But Peter kept on knocking. And when they had opened the door and saw him, they were beside themselves.The same Greek verb κρούω (krouō, “knock”) appears again. The next verse makes the pause in this one visible: Peter keeps knocking after Rhoda has heard him, until the gate is opened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us