What Does Acts 12:15 Mean?
And they said to her, "You are raving." But she held firm that it was so. Then they said, "It is his messenger."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.THE KEY
The word translated “angel” can mean “messenger,” so the room’s fallback explanation preserves a messenger from Peter even as it struggles to receive Peter himself.
THE MEANING
You can be waiting for an answer and still call the first report of it madness. The room imagines a messenger from Peter more readily than Peter at the door, while Rhoda keeps affirming what she sees.
WHAT THIS UNDOES
Waiting for an answer does not guarantee that you will recognize it when it arrives.
THE ROOT
ἄγγελος
angelos
GROWS FROM
ἀγγελ-
Messenger; one who carries or announces a message.
The Greek word translated “angel” can also mean “messenger.” The room’s phrase “his angel” keeps a messenger in view even as the people struggle to accept Rhoda’s report of Peter himself.
ALSO GROWS
angellō: announce, report
ἀγγέλλω
The messenger’s work is to announce or report; Rhoda is reporting what she sees at the door.
euangelion: good news
εὐαγγέλιον
This related word carries the message-bearing family into the language of good news arriving to its hearers.
διϊσχυρίζετο
diischyrizeto
GROWS FROM
ἰσχυρ-
Strong, firm, forceful.
“held firm” in this verse is diischyrizeto. Her affirmation is more than quiet agreement: the verb carries the force of insisting. Its strong-word family makes her steady report stand out against the room’s first dismissal.
ALSO GROWS
ischyros: strong, mighty
ἰσχυρός
This adjective shares the strength-family behind the force of Rhoda’s insistence.
ischys: strength, might
ἰσχύς
This noun names the strength carried by the root beneath her persistent affirmation.
THE PATTERN
A report that exceeds what seems possible can be dismissed before its truth is recognized.
If I call out to him, and he answers me, I would not trust that he gives ear to my voice.And Sarah laughed in her inward parts, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?And their words appeared before them like babble, and they did not trust them.THE THREAD
And in the sixth month the messenger Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,The Greek noun translated “angel” in both verses can mean “messenger.” Luke shows a messenger sent with news; Acts shows the room reaching for a messenger-like explanation while Rhoda insists Peter himself is at the door.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us