What Does Acts 13:31 Mean?
And he was seen for many days by those who climbed up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.THE KEY
“Witnesses” names the bridge between having seen and making the seen known to others.
THE MEANING
The verse puts the reader inside a living sequence: encounter becomes perception, and perception becomes testimony carried to other people. Witness is not sealed inside private certainty; it carries what has been seen into public view. The route reaches Jerusalem, whose name carries the sound of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that a witness merely repeats a claim received secondhand: here, the witnesses are identified with those who came with him and saw him.
THE ROOT
μάρτυρες
martyres
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
The Greek word family of witness and testimony: one who attests to what is known.
“witnesses” in this verse is martyres. The English plural sounds like a role or label, but this word family also names the act of testifying and the testimony itself. The verse links those who have been with him to a public address, so encounter becomes the carrier of what they say.
ALSO GROWS
martys: witness; one who testifies
μάρτυς
It names the person who stands behind the testimony.
martyreō: bear witness; testify
μαρτυρέω
It names the act by which what is known is spoken to others.
martyria: testimony; witness
μαρτυρία
It names the public account that carries the witness beyond the person who saw.
ὤφθη
ōphthē
GROWS FROM
ὁράω
horaō
See, perceive; in this verb’s forms, appear or be seen.
The wording translated “was seen” can also carry the sense “appeared”: this verb family joins perceiving with becoming visible. Beside “witnesses,” it shows the movement from encounter to public testimony.
ALSO GROWS
horaō: see; perceive
ὁράω
This is the verb behind the verse’s wording for being seen.
opsomai: I will see; a future form of the same verb
ὄψομαι
It keeps the same thread of perception in a different verb form.
ōphthē: he was seen; he appeared
ὤφθη
This is the form in the verse, describing the point at which he becomes visible to those with him.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Be whole, complete; wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name Yerushalayim carries the sound and sense of shalom, wholeness, with a paired ending. The verse’s route reaches a place whose name speaks of wholeness, while the witnesses carry what they have seen toward other people.
ALSO GROWS
shalom: wholeness; well-being
שָׁלוֹם
This branch gives the name its resonance of wholeness.
shalem: whole; complete
שָׁלֵם
It shares the root’s sense of completeness and clarifies the name’s wholeness connection.
THE PATTERN
What is encountered and known becomes testimony carried beyond the people who encountered it.
You are my witnesses, says the LORD, and my servant, whom I have chosen, so that you may perceive and lean your weight on me, and understand that I AM. Before me no God was shaped, and behind me there shall be none.And you also bear witness, because from the beginning you have been with me.For the life was made visible, and we have perceived it, and we bear witness, and we declare to you the life of the ages, which was with the Father, and was made visible to us.THE THREAD
Not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with him after he rose from the dead.The same witness word appears here for those who ate and drank with him after he rose. It makes the connection concrete: testimony grows from shared presence, then reaches people beyond that circle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us