What Does Acts 13:9 Mean?
Then Saul, who is also called Paul, filled with the Set-Apart Breath, fixed his gaze on him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,THE KEY
The breath that fills Paul becomes the focused gaze that sees the person in front of him.
THE MEANING
The verse holds inner filling and outward attention together: the Set-Apart Breath fills Paul, and his gaze fixes on the man before him. Breath does not pull him away from the encounter; it makes his attention direct. What fills a person shapes what they are able to see.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being filled with the divine means leaving the body or the immediate human encounter behind.
THE ROOT
πνεῦμα ἅγιον
pneuma hagion
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
To breathe or blow; breath in motion.
Here the phrase carries the concrete sense of set-apart breath: the same word names breath and wind. The filling immediately becomes focused seeing, linking what moves within with the gaze that meets the person before him.
ALSO GROWS
pneō: Breathe or blow
πνέω
The verb lets the same living motion be heard as breath within and wind moving outside.
pnoē: Breath or a blast of wind
πνοή
Acts 2:2 uses this noun for a rushing wind, holding breath and air in motion within one word family.
πλησθείς
plēstheis
GROWS FROM
πληθ- / πλη- (plēth- / plē-)
Fill; become full.
“filled” in this verse is plēstheis. The word describes fullness taking hold within a person. Its family holds both the act of filling and the condition of being full, so the verse links breath received within to attention expressed outwardly.
ALSO GROWS
plērēs: Full or complete
πλήρης
This related adjective names the condition produced by filling; Paul’s focused gaze follows fullness rather than an abstract label.
plēroō: Fill, complete, or bring to fullness
πληρόω
This verb carries filling toward its full measure, sharpening the image of breath filling through.
THE PATTERN
A steady gaze turns attention into encounter.
They gaze upon him and flow with light, and their faces are never exposed.And Peter stretched his gaze upon him, with John, and said, Look at us.This one heard Paul speaking, and stretching his gaze upon him, saw that he had trust to be delivered.THE THREAD
And Peter stretched his gaze upon him, with John, and said, Look at us.Acts 3:4 uses the same verb, ἀτενίζω (atenizō, to gaze intently), for Peter fixing his eyes on a man. The repeated word makes seeing relational: a full, direct gaze turns attention into encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us