What Does Acts 14:28 Mean?
And there they lingered a long time with the learners.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there they abode long time with the disciples.THE KEY
The verb translated “abode” carries the image of time rubbed through: the work includes remaining among learners.
THE MEANING
Learning takes place in shared time, among people who are learning too. What forms you is not only the insight you receive, but the stretch of life you share with others. Here, staying is part of the work.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that a brief encounter completes the work: some learning takes shape through long shared presence.
THE ROOT
διέτριψαν
diétripsan
GROWS FROM
τριβ-
trib-
To rub or wear through.
“lingered” in this verse is diétripsan. The verb behind “abode” is διατρίβω (diatríbō), built on “rub” or “wear through” and used for spending time or staying. It lets the duration feel inhabited: they pass the long stretch in the company of learners, rather than merely occupying a place.
ALSO GROWS
tribō: To rub or wear down.
τρίβω
This is the basic action inside the verb for spending time: duration is pictured as something passed through.
tribos: A beaten path or track.
τρίβος
A path worn by repeated passage echoes the verse’s sustained presence: shared time is made through staying.
μαθηταῖς
mathētais
GROWS FROM
μαθ-
math-
Learning, coming to know through learning.
The word translated “disciples” belongs to the same word-family as μανθάνω (manthanō), “to learn.” These are learners, so the long stay is time spent among people in the process of learning.
ALSO GROWS
manthanō: To learn.
μανθάνω
It makes explicit the learning contained in the word “disciples.”
mathēteuō: To make a disciple or become a disciple.
μαθητεύω
This branch shows learning as a relationship that forms people over time.
THE PATTERN
Learning takes shape through sustained company: people are formed by the wisdom and teaching they remain with.
The one who walks with the wise becomes wise; the one who grazes beside the dull is broken.And he made twelve, so that they might be with him, and so that he might send them out to herald.But you, remain in what you learned and were made firm in, knowing from whom you learned them.THE THREAD
But you, remain in what you learned and were made firm in, knowing from whom you learned them.Acts calls the disciples μαθηταί (mathētai), learners; 2 Timothy uses μανθάνω (manthanō), “to learn,” from the same word-family. It ties learning to knowing from whom it comes, making the long stay among learners an essential part of the verse’s meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us