What Does Acts 15:38 Mean?
But Paul thought it not worthy to take him with them, who had stood away from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.THE KEY
What English presents as one refusal rests on a sharp movement contrast: Mark stands away from the group, then is not taken alongside into its work.
THE MEANING
This verse gives the cost of withdrawal a present shape: closeness to a group does not automatically mean trust for its work. Paul’s refusal is tied to Mark’s departure and absence from the task, so the boundary is concrete. It concerns bringing him into this work, not a final name for who he is.
WHAT THIS UNDOES
Being part of the group guarantees I am trusted for its work.
THE ROOT
ἀποστάντα
apostanta
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand, set, or establish.
“stood away” in this verse is apostanta. The verse’s ἀποστάντα (apostanta, having departed) joins ἀπό (apo, away from) to the standing image: Mark has taken his stand away from the group. English says “departed,” while the Greek makes the separation feel like a stance with consequences for shared work.
ALSO GROWS
apostasis: departure, withdrawal; also defection
ἀπόστασις
This related word shows how a departure can become a separation in allegiance, giving weight to why Mark’s withdrawal affects trust.
synistēmi: stand together; establish or commend
συνίστημι
Its συν- (syn, together) prefix gives a counter-image to standing away: the work depends on people being established together.
συνελθόντα
synelthonta
GROWS FROM
ἔρχομαι
erchomai
To come or go, to arrive.
“went with them” in this verse is synelthonta. The word rendered “went with” is συνελθόντα (synelthonta, having come together or gone with), built from the verb for coming or going and συν- (syn, together). Beside “stood away,” it makes the passage’s movement visible: one action separates from the group, the other joins it in the work.
ALSO GROWS
erchomai: come or go
ἔρχομαι
This is the basic movement word beneath Mark’s not going with the others.
synerchomai: come together, assemble
συνέρχομαι
The together-prefix names the movement that Mark did not make toward the shared task.
exerchomai: go out, depart
ἐξέρχομαι
This related compound also shows how prefixes shape a movement word’s direction and relation to others.
συμπαραλαμβάνειν
symparalambanein
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
To take or receive.
“take him with them” in this verse is symparalambanein. The refusal concerns συμπαραλαμβάνειν (symparalambanein, taking someone along together): whether Mark is received into the group’s next work. The same take-and-receive root appears when Mark is later called useful for ministry, so this boundary has consequence without defining his future.
ALSO GROWS
paralambanō: take or receive alongside
παραλαμβάνω
This branch makes the relational sense of taking someone with you explicit.
analambanō: take up or bring along
ἀναλαμβάνω
This related form appears in the later invitation to bring Mark, linking refusal here with renewed participation.
THE PATTERN
Shared work is carried by actual participation, and companionship matters because the task is done together.
But Moses' hands were heavy. And they took a stone and set it under him, and he sat upon it. And Aaron and Hur held up his hands, one on this side and the other on that side, and his hands were steady until the sun went down.Two are better than one, because they have good wages for their toil.For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.THE THREAD
Only Luke is with me. Take up Mark, and bring him with you, for he is useful to me in service.Acts uses συμπαραλαμβάνειν (symparalambanein, take along together), while 2 Timothy uses ἀναλαβών (analabōn, having taken or brought along); both share λαμβάνω (lambanō, take or receive). Mark is then named as useful for ministry, so the refusal is a real boundary without becoming his permanent identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us