What Does Acts 17:19 Mean?
They took hold of him and led him to the Rock of Ares, saying, May we come to know what this fresh teaching is that you speak?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?THE KEY
The question is not whether the teaching is familiar, but whether it can be known.
THE MEANING
When a teaching reaches you as something new, the verse makes room to ask what it actually is. Knowing here means perceiving the teaching itself, not stopping at its label.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the idea that unfamiliarity alone settles a teaching’s worth: what is new can first be examined.
THE ROOT
γνῶναι
gnōnai
GROWS FROM
γινώσκω (ginōskō; stem γνω-/γνο-)
To know, recognize, or perceive.
“come to know” in this verse is gnōnai. The question uses a form of knowing that can mean coming to recognize or perceive something, not merely receiving information about it. The verse leaves the teaching open to encounter: its meaning is what the hearers are asking to know.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge, recognition
γνῶσις
This related word shows the same family reaching from the act of knowing toward what is known.
gnōstos: known, familiar
γνωστός
This branch shows knowing as recognition: something once new can become familiar through knowing it.
καινή
kainē
GROWS FROM
καινός
kainos
New or fresh, often with an emphasis on quality.
“fresh” in this verse is kainē. The word for “new” can describe freshness in character, not only something that has arrived later. The question asks what the teaching is, leaving its character to be heard rather than reducing it to novelty.
ALSO GROWS
kainotēs: newness
καινότης
The related noun makes the quality of being new explicit, echoing the hearers’ attention to what is fresh in the teaching.
anakainoō: renew, make new
ἀνακαινόω
This verb carries the same newness into renewal, showing the word family can describe a change in quality.
THE PATTERN
Unfamiliar teaching becomes knowable through attentive examination before judgment settles.
The one who returns a word before he hears it, folly and shame are his.That you might know the sure footing of the things in which you have been instructed.These were of nobler birth than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness of heart, and sifted the writings daily, whether these things held so.THE THREAD
If anyone wills to do his will, he will know of the teaching, whether it is from God or whether I speak from myself.The same Greek verb appears here as γνῶναι (gnōnai, to know) and in John as γνώσεται (gnōsetai, will know). John links knowing a teaching to its lived testing, opening the question in Acts toward knowledge that goes beyond hearing a label.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us