What Does Acts 18:4 Mean?
And he talked it through in the synagogue every sabbath, and won over the Jews and the Greeks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.THE KEY
The word translated “persuaded” shares its Greek root with “trust” and “confidence,” making this exchange about where conviction can rest, not merely who wins a debate.
THE MEANING
Here, reasoning is an exchange where a claim is examined in words; persuasion names movement toward conviction. The weekly Sabbath gives that exchange a recurring place within a rhythm of stopping.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the idea that persuasion bypasses thought: here, being persuaded sits beside reasoned examination.
THE ROOT
ἔπειθεν
epeithen
GROWS FROM
πείθω (peithō), stem πειθ-
To persuade or convince; in related forms, to be persuaded, trust, or have confidence.
“won over” in this verse is epeithen. The same root names both persuading someone and the hearer’s trust or confidence. The word therefore carries a movement toward inward conviction, beyond a verbal win.
ALSO GROWS
peithomai: Be persuaded; trust or obey.
πείθομαι
This form shows the hearer’s side of persuasion: receiving words as credible enough to trust or follow.
pepoitha: Have confidence; trust.
πέποιθα
This related form makes visible the settled confidence that can grow from being persuaded.
διελέγετο
dielegeto
GROWS FROM
λέγω (legō), “speak” or “say”; διά (dia), “through” or “across,” shapes the compound διαλέγομαι (dialegomai)
To speak through an exchange: converse, discuss, or reason together.
“talked it through” in this verse is dielegeto. The Greek verb describes speech exchanged between people, not only thought happening inside one person. “Reasoned” here holds the sense of examining words together.
ALSO GROWS
logos: Word, message, or account.
λόγος
This related word keeps attention on the words and message being considered.
dialogos: Dialogue or exchange of speech.
διάλογος
This related form makes the conversational shape of the reasoning explicit.
THE PATTERN
Conviction grows where words are examined in thoughtful exchange and answered with care.
The heart of the aligned one murmurs toward an answer, but the mouth of the wicked gushes out harm.But set apart the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you for a word about the hope within you, with gentleness and fear.And he went into the synagogue and spoke with all his speech for three months, speaking back and forth and persuading them concerning the governance of God.THE THREAD
And some were persuaded by what was spoken, and others would not lean their weight upon it.The word translated “believed” is ἐπείθοντο (epeithonto), from πείθω (peithō), the same root behind “persuaded” here. The response becomes visible: the same spoken words persuade some, while others remain unconvinced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us