What Does Acts 19:21 Mean?
After these things were filled up, Paul set his purpose in his breath, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.THE KEY
The course is set within the pneuma, one word holding breath, wind, and spirit, before it unfolds as a road toward Rome.
THE MEANING
A course can take shape within the breath before it unfolds through named places: Jerusalem is next, and Rome is already in view. Intention and necessity meet here, the course is set, and the farther horizon is spoken of as something that must be seen.
THE ROOT
ἔθετο
etheto
GROWS FROM
θη-/θε- (thē-/the-)
To set, put, or place.
“set his purpose” in this verse is etheto. The verb is a form of τίθημι (tithēmi, set or place), so purpose carries the feel of setting a course in place. English can make it sound like a thought alone; the Greek holds the action of placing alongside the inward resolve.
ALSO GROWS
thesis: A placing or position.
θέσις
It shares the sense of setting something in position, illuminating purpose as a course given shape.
epitithēmi: To put or lay upon.
ἐπιτίθημι
This compound preserves the root’s concrete act of placing, which gives Paul’s purpose a sense of direction set in motion.
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνε-
pne-
To breathe or blow.
“in his breath” in this verse is pneumati. The word is πνεῦμα (pneuma, breath, wind, or spirit), from πνέω (pneō, breathe or blow). The English word “spirit” can sound separate from the body, while pneuma holds inner life, breath, and moving air together.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
This verb makes the motion inside pneuma audible: what is called spirit also carries the action of breathing or blowing.
pnoē: Breath or blast.
πνοή
This related word keeps the breath sense close to pneuma, opening the phrase to a more embodied reading.
pneumatikos: Pertaining to pneuma; spiritual.
πνευματικός
Its connection to the same root shows how the English “spiritual” grows from a word that also names breath and wind.
THE PATTERN
A destination held inwardly gives the next concrete steps their direction.
A person's heart plans his way, but the LORD sets his steps firm.And it came to pass, when the days of his being taken up were filling full, he firmly set his face to go to Jerusalem.And now, look, I go, bound in the breath, to Jerusalem, not seeing what will meet me there;THE THREAD
The breath blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes; so is everyone who is born of breath.John uses pneuma for both the wind that blows and the Spirit into which a person is born. That same word in Acts lets “in the spirit” carry the sense of breath and moving air alongside inward purpose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us