What Does Acts 20:16 Mean?
For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not wear away time in Asia; for he hurried, if it were within his strength, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.THE KEY
The haste is aimed: a fixed day makes the destination the measure of what receives time.
THE MEANING
When a destination matters, the route and the use of time become choices: some places are passed by so another arrival remains possible. Here the urgency has both an object and a deadline, and the cost of that priority stays visible.
WHAT THIS UNDOES
A worthy destination does not require every place along the way to receive equal time. The verse holds purposeful passing-by as part of the route, rather than proof that the destination matters less.
THE ROOT
ἔσπευδεν
espeuden
GROWS FROM
σπευδ-
speud-
To hasten, and by extension to act with eagerness or earnestness.
“hurried” in this verse is espeuden. The word for haste belongs to the same family as words for earnestness and diligence, so the pace carries commitment, not frantic motion alone. The same verb appears in 2 Peter 3:12, where haste is directed toward an anticipated arrival.
ALSO GROWS
spoudē: Eagerness, earnestness, diligence.
σπουδή
This related noun shows the family can name committed application as well as speed, illuminating the purpose behind the haste.
spoudaios: Earnest, diligent.
σπουδαῖος
This related word carries the family’s sense of seriousness and care, adding weight to the urgency in the verse.
ἔκρινε
ekrine
GROWS FROM
κριν-
krin-
To distinguish, judge, or decide.
“decided” in this verse is ekrine. The word holds decision and judgment together: the route is not simply an impulse, but a choice about where the time will go. English ‘determined’ conveys resolve; the Greek also keeps the act of deciding in view.
ALSO GROWS
kritēs: Judge.
κριτής
The shared root links a personal decision with the act of judging or weighing, showing that the route follows a considered choice.
krisis: Judgment, decision.
κρίσις
This branch makes the deliberative shade of ‘determined’ visible: a decision separates one path from another.
THE PATTERN
A fixed destination turns time and movement into choices, shaping the route around what must be reached.
Level the track of your feet, and let all your ways stand firm.And it came to pass, when the days of his being taken up were filling full, he firmly set his face to go to Jerusalem.Looking toward and hastening toward the coming of the day of God, in which the heavens, burning, shall come unbound, and the building blocks shall melt in scorching heat?THE THREAD
Looking toward and hastening toward the coming of the day of God, in which the heavens, burning, shall come unbound, and the building blocks shall melt in scorching heat?Acts uses σπεύδω for ‘hasted’; 2 Peter uses the same Greek verb in ‘hasting.’ The shared word connects urgency in both verses, while each gives that urgency a different destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us