What Does Acts 20:18 Mean?
And when they had come alongside him, he said to them, "You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,THE KEY
A life becomes knowable through the way it keeps taking shape among others over the whole of time.
THE MEANING
You are known through the way your presence takes shape with others across the time you share. The verse makes a lived pattern visible: how you are among people is something they can know.
WHAT THIS UNDOES
This unsettles the belief that a self-description alone makes a life known; what becomes visible is the way that life takes shape in shared time.
THE ROOT
ἐγενόμην
egenomēn
GROWS FROM
γίνομαι
ginomai
to become, come to be, happen
The word translated “been” is a form of ginomai, “come to be.” It lets the verse describe presence as a way of being that takes shape over time, rather than as a claim about character.
ALSO GROWS
genesis: birth, origin, coming into being
γένεσις
The shared root links a person’s way of being with what comes into being in their life.
genos: kind, family, offspring
γένος
This branch shows how what comes to be can also describe the kind or lineage a life belongs to.
ἐπίστασθε
epistasthe
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, set in place
The verb epistamai, “to know” or “be acquainted with,” is formed with the stand-root histēmi. Here, knowing rests on what a shared life has made visible over time.
ALSO GROWS
histēmi: to stand, cause to stand
ἵστημι
The root gives knowing a sense of standing on what has been observed.
epistatēs: one who stands over; a leader or master
ἐπιστάτης
This related compound carries the same stand-root, showing it in a person’s position among others.
anastasis: a rising, resurrection; a standing up
ἀνάστασις
This compound carries the root into the image of rising to stand.
χρόνον
chronon
GROWS FROM
χρόνος
chronos
time, duration
“how I was with you the whole time” in this verse is chronon. The Greek phrase is “the whole time” (ton panta chronon). Its focus is the complete span of shared time, holding every changing season within one continuous witness.
ALSO GROWS
chronizō: to delay, linger, or take time
χρονίζω
This branch makes duration concrete: time can extend, and presence can persist through it.
chronikos: pertaining to time; temporal
χρονικός
This branch keeps the focus on what belongs to time’s full span.
THE PATTERN
A life becomes recognizable through the way it is lived among others over time.
Even a child is known by his deeds, whether his work is clean, and whether it runs straight.By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.You are witnesses, and God too, of how set apart, aligned, and unblemished we became among you who trust.THE THREAD
You are witnesses, and God too, of how set apart, aligned, and unblemished we became among you who trust.Acts uses ἐγενόμην (egenomēn, “I came to be / was”) for “I have been”; 1 Thessalonians uses ἐγενήθημεν (egenēthēmen, “we came to be / were”) for “we behaved ourselves.” Both forms come from γίνομαι (ginomai, “come to be”), tying presence among others to a lived way of being.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us